周作人兄弟失和成秘案 曾想翻译色情小说未果

　　《周作人译文全集》出版，1100万字译作首度结集

　　记者日前获悉，由著名周作人研究者止庵编订而成的《周作人译文全集》即将出版面世。据悉，编订该套丛书，止庵先生耗时十五年方成。周作人一生著译传世约1100万字，其中翻译作品居一半有余。然而近半个世纪以来，周作人的翻译成就一直被他的政治问题遮蔽。

　　新书上架之际，止庵接受了本报专访。他告诉记者，“周作人的翻译作品是20世纪值得重视的文化遗产。对于研究20世纪中国的翻译文学史，研究尤其是古希腊、日本的古典文学作品，研究中国现代文学与语言的流变，研究新文化运动以来的中国现代思想史，周作人的翻译成就都是绕不过去的珍贵学术材料。”

　　采写及图 本报记者 吴波

　　重新评判周作人的翻译成就

　　据介绍，《周作人译文全集》全11卷，7000余页，汇编了目前所见周作人所有将外文译为中文的作品。周作人译作时间上起自1905年《侠女奴》，下迄至1966年未竟之《平家物语》，跨度长达60余年。《全集》第一至四卷收录其古希腊文译作；第五至八卷为日文译作；第九、十卷主要为英文及世界语译作；第十一卷为用文言文翻译的作品。作为首次全面整理出版的周作人译文全集，书中近1/3的内容自原书首版之后数十年来一直持续绝版；某些材料如第八卷“其他日文译作”中的《瞎子做梦》(总计一万余字)更是从未面世。

　　直到现在，周作人仍是一个毁誉参半的历史人物。止庵强调，“无论怎样，他在翻译领域的成就恐怕要被许多研究者重新评判。”

　　15年前，止庵告诉记者，他在读《知堂回想录》时，注意到周作人曾经翻译过一本《希腊神话》。1937年日本全面侵华后，为文化基金会翻译这本2000年前的著作并赚取稿费，成为周作人能够留在北平的理由。此后，这本书几经重译，波折不断。而1966年，他最终在遗嘱里写道：“但是阿波[罗]多洛斯的神话译本，高阁十余年尚未能出版，则亦是幻想罢了。”

　　止庵说，他感觉很奇怪：又40年过去了，为什么这本书一直没能出版？他找到周家，惊喜地发现这本书的手稿其实还在。

　　1949年以后，周作人为上海出版公司、文化生活出版社等出版社做翻译。后来出版归为国营，他的译稿都转到人民文学出版社，他成为特约翻译，译作也通过这里出版。由此，人民文学出版社一直保留着周作人的手稿。这些手稿被周家人从出版社取回了五六千页，但是《日本狂言选》的增订本和5万多字的部分《平家物语》译稿丢失了。止庵想：天底下就这么一部《希腊神话》手稿，万一有什么变故遗失了怎么办？他开始联系出版社，整理书稿，使得它最终在1999年由对外翻译出版社出版。

　　出版全集的工作量巨大。止庵除了把自己十年来出版过的周作人作品重新校对，还得把1905年起的周作人译作找齐，包括发表在报纸杂志上的零散单篇译文和在香港出版的作品等。在周家的帮助下，他们还复印了一些图书馆不外借的孤本。最麻烦的是，止庵必须对底本加以甄别，并参校他本。到底采用哪个版本，他要根据手稿和各个版本考虑再三，有时甚至还得找来日文原著参照。为了让这套书保持一致性，止庵参照周作人的标点方法——不用顿号、惊叹号、冒号，将几篇只有断句的文言文译作标上标点。这项繁琐的工作翻来覆去做了好几遍。