"红色娘子军之父"起诉中芭 女婿冯远征称为尊严

　　家喻户晓的《红色娘子军》掀起了一场有关著作权的纷争。昨天，演员冯远征和梁丹妮夫妇在京召开说明会，讲述了“梁信诉中央芭蕾舞团侵犯电影文学剧本《红色娘子军》著作权案”的始末。冯远征称，此次起诉不是为了钱，而是为了岳父梁信的尊严。

　　使用协议过期多年

　　梁信是冯远征的岳父、梁丹妮的父亲。1960年，梁信创作了电影文学剧本《红色娘子军》，1961年由天马电影制片厂(上影集团前身)拍摄成同名电影公映。

　　冯远征称，1964年前后，同名芭蕾舞剧上演后，梁信才得知中芭根据其电影剧本改编了同名芭蕾舞剧。鉴于当时社会并无著作权法律概念、制度及相应的法律意识，双方未就此达成任何协议。

　　1991年，《中华人民共和国著作权法》正式施行。1993年，中芭与梁信就著作权使用许可事宜进行协商，并于1993年6月26日签订了一份协议书。冯远征介绍，当时《著作权法》规定著作权许可使用合同的有效期限不超过十年，“当时商讨的结果是，中芭一次性支付十年的著作权许可使用报酬人民币5000元，在此期间我岳父不再许可他人以舞剧形式改编原电影剧本。”

　　冯远征透露，该协议书只是简单的一张纸，“上面没写十年期限，也没写是永久使用权。但当时的《著作权法》规定合同有效期不超过十年；而且，当时的中芭团长李承祥写给我岳父的信中，也说明了协议书的期限只是十年。”

　　交涉无果无奈起诉

　　2003年6月25日，十年到期，双方未就《红色娘子军》的使用权进行续约。冯远征介绍，2008年前后，中芭称依据1993年的协议，中芭已永久买断《红色娘子军》的相应著作权，无需再支付使用报酬。多次交涉无果后，梁信于2010年向北京市版权局申请调解，因双方分歧严重，调解失败，无奈之下老先生选择了将争议诉诸法律，于2011年7月向北京市西城人民法院提起诉讼，诉求中芭停止侵权、公开致歉并赔偿合理损失。

　　冯远征称，此次起诉不是为了钱，而是为了老人家的尊严，“在多次交涉过程中，中芭的态度十分强硬、恶劣，他们称不会再出一分钱，要谈就上法院谈。2010年，北京市版权局就此事对双方进行调解，中芭方面称《红色娘子军》不适用于《著作权法》，其间的四次调解，中芭团长冯英都没有出面，每次都说在国外。”他称起诉实属无奈之举：“以前，岳父都说不要谈这事儿，都是老朋友，迟迟不愿起诉。但中芭的态度和做法让老人十分伤心、寒心，他觉得没有受到应有的尊重，他现在看到电视里放《红色娘子军》都会换台，不愿再看到自己的作品了。”

　　中影欲重拍“娘子军”

　　冯远征和梁丹妮都是北京人艺的演员，“北京人艺演出老舍、曹禺的作品，每一场都会给家属版权费，有相关活动也会请家属参加，给予尊重。但是中芭去广州演出《红色娘子军》都不会去看望我父亲，很多场次的演出海报中都没有体现是梁信作品。”梁丹妮称，为了此事，老人家心里一直不平静，“我想为老人做一些事情，他今年已经87岁了，希望在他有生之年给他一个答复，一个安慰。”说到此处，她不禁哽咽落泪。

　　冯远征透露，中影集团想重拍《红色娘子军》，“这事儿谈了一年多，但我们没答应，因为这官司不了结不敢授权。”他称，有很多芭蕾舞团找他谈版权事宜，“如果能跟中芭达成一致，我们愿意继续让中芭使用。如果不能，就希望把使用权收回来，交给其他舞团来延续《红色娘子军》。”该案将于4月18日上午在北京市西城区人民法院开庭审理，冯远征称有信心打赢官司。

　　■中芭回应

　　一切等开庭判决

　　中央芭蕾舞团的新闻发言人昨天表示，18日开庭时，中芭的代理律师会就此做详细的说明。这位发言人认为，《红色娘子军》的剧本完成后跨越了很长时间，中间经历了几次法律的变更，一切等开庭后看法律的判决。

　　本报记者吕莉红 许青红