罗琳转写成人小说 为防盗版中文书名随时改

　　今年是“哈利·波特之母”J.K。罗琳首部《哈利·波特》作品出版的第15个年头，如今她转型出新书了！其首部成人小说《临时空缺》将在9月底出版英文版，记者在亚马逊的英文网站看到，该书已经打出预售信息，9月27日发售。该书广受关注，在“临时空缺”的贴吧里，已经有2000多帖子在讨论罗琳的这本新书。

　　如此受关注，我们更关心的是，何时能读到中文版呢？上海九久读书人和人民文学出版社宣称已拿下了《临时空缺》(暂定名)的中文简体字版版权。 “该书中文版会在英文版出版不久后的今年10月底11月初问世。” 上海九久读书人董事长黄育海对晶报记者透露。

　　新书有点“古怪”

　　1997年，“哈利·波特之母”J.K。罗琳的《哈利·波特》系列首部小说《哈利·波特与魔法石》正式出版，时隔15年，如今名利双收的她却要转型了。英国伦敦时间4月12日，罗琳在其官网上宣布，自己的新一部小说叫《临时空缺》，这是罗琳的首部成人小说。

　　《临时空缺》的故事发生在一个表面上宁静的英国村庄，四十出头的巴里·费尔伍德猝死的消息一经传开，小镇佩格福德一片震惊。巴里死后留下的教区议事会空缺引发了小镇历史上最激烈的争斗。在这场充斥着激情、欺骗和意外的战争中，谁将是最终的胜利者？罗琳的这本成人书处女作充满了黑色幽默，发人深省，且让人无法猜中结局。

　　该书编辑奥尼尔·丹尼表示，罗琳的新作显然是一次“有趣”的尝试，“这显然不是之前人们猜测的犯罪小说。这本书有点古怪，又野心勃勃。这本书的设置看似无法装下太多的东西，也许只有罗琳的妙手能填补这些空白。”

　　据介绍，这部充满英式古典色彩的小说由小布朗出版公司发行，将于今年9月在多个国家同时推出。“《临时空缺》仅在英国一国就能轻易创出销售量过百万册的佳绩，因为罗琳的名字‘是如此强大’。”丹尼预测说。

　　“哈迷”且喜且担忧

　　“尽管我很享受创作《哈利·波特》的过程，但我下一部书不会是同类型的，我将做新的尝试。《哈利·波特》系列的成功，让我有了探索新写作领域的自由和资本。”几年前，罗琳曾诏告天下。

　　不容否认，给罗琳带来不尽荣光的当然是她的魔幻小说——七册《哈利·波特》系列小说在全球范围售出4.5亿册，被改编成8部电影，译成74种语言。今年《哈利·波特》系列全本首次以电子书的形式发售，定价分别为前三册4.99英镑、后四册6.99英镑，并创下3天之内100万英镑的惊人销售额。

　　很多“哈迷”在贴吧上表示，一定会购买罗琳的新作，并且期待这部小说成为畅销书。最大的“哈迷”网站之一“麻瓜网”执行总编凯斯·霍克表示：“尽管题材不同，但是罗琳小说的叙事技巧是有异曲同工之妙的。我相信罗琳的叙事能力，她会把人物塑造得很丰满，把人物关系处理得也错综复杂，当然情节也一定会扣人心弦。罗琳在写作时，从来不会没有逻辑地随意铺陈，而是会精心把每个细节都设计到丝丝入扣。”

　　但是，魔幻小说的成功，并不能证明成人小说就一定成功，不少业内人士表示出了这样担忧。罗琳的转型是否能成功呢？从原本的儿童类图书畅销作家向成人图书作家转型，此次罗琳可谓彻底“改头换面”——即将问世的新作《临时空缺》不仅走出了“儿童世界”，还脱下了魔法外套，是一部现实题材的作品。

　　在力荐之后，该书编辑丹尼也表示了担忧：“许多人都很好奇，罗琳是否能从青少年主题转移到成人主题。”英国《每日电邮报》发表评论说：“罗琳的成功是市场运作的成功，而非文学质量上的成功。罗琳与华纳兄弟等公司的合作让她已不再是孤独孩子的朋友。”也有“哈迷”在网上表示，尽管很欣喜，但是也怕期待太高而失落。

　　15页营销计划拿下内地版权

　　对于该书，中国读者更关心的当然是，我们什么时候能够能读到中文版呢？日前，上海九久读书人和人民文学出版社对外发布消息，称拿下了《临时空缺》(暂定名)的中文简体字版版权，并将联合出版这部罗琳转型之作。 “该书中文版会在英文版出版不久后的今年10月底11月初问世。据我所知，港台地区出版社也会相应推出繁体字版本。” 上海九久读书人董事长黄育海对记者透露。

　　如此受关注的一本书，有关《临时空缺》中文简体版版权的争夺也是很激烈的。黄育海告诉记者：“我们上海九久读书人拥有很多国外畅销书作家的国内版权，比如丹·布朗、斯蒂芬·金。早在伦敦书展的时候我们就和罗琳洽谈，我们准备了15页的营销计划，罗琳本人对此印象很深刻。”

　　“不同于哈利·波特系列是儿童书籍，《临时空缺》将把读者定位在20至35岁的成人。而且我们根据不同的读者群来选择不同的媒体宣传，再加上我们本身的上海九久网上书城的推广，相信到时候罗琳这本新书一定会有很好的市场前景。”黄育海说。

　　罗琳在为中国出版者专门写来的信中说：“尽管我本人十分享受这本书的写作过程，但它与人民文学出版社出版的童书‘哈利·波特’系列是非常不同的，它是我文学生涯中全新的阶段。我很高兴且充满信任地将《临时空缺》在中国的出版事宜托付给上海九久读书人，它们拟定的出版与推广计划给我留下了深刻印象。”

　　为防盗版书名随时改

　　国内众多“哈迷”在网上纷纷表示，“一定要第一时间购买罗琳的新作！”并且相信这部小说将在中国掀起新一轮的读书狂潮。那么这部国内读者已经翘首企盼许久的罗琳新书中文版将何时出炉？

　　“我们将会在国外9月27日上市之前第一时间拿到书稿，然后在今年10月底11初正式推出这本新书的中文简体字版本。我们的发售形式跟外国发售一样也不仅限于硬皮精装本，还有电子书及光盘录音版。”黄育海告诉记者。谈到中文版的翻译情况，黄育海说，《临时空缺》的翻译作者已经敲定，将是国内翻译过上百本英文书籍的两名知名翻译家。同时，他们做好了完备的防伪防盗举措，比如出版社将《临时空缺》作为暂定名，就是为了防止伪书率先上市，也就是说正版的名字随时都可能变。

　　罗琳简介

　　J.K。罗琳是《哈利·波特》系列的作者。这七本书于1997至2007年间出版，被翻译成74种语言，迄今在全球200多个国家共售出4.5亿册，并被拍成8部全球瞩目的电影。

　　J.K。罗琳曾获得多种奖项，包括为奖励她为儿童文学做出的贡献的大英帝国勋章、阿斯图里亚斯奖、法兰西荣誉军团勋章和安徒生文学奖。