第6版词典怎样炼成? 谭景春:能否入选看3个条件

　　第6版词典是怎样炼成的

　　——访中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任谭景春

　　加入一条新词，首先需要修订组成员收集并编写释义、配例，必要时请教相关领域的专家，然后由小组长审订修改，再请示修订主持人，并经过反复校对、打磨才能加入词典。

　　一个新词能否入选词典，要看它是否具有一定的通行度、较高的使用频率与较广的适用范围。

　　像“剩男剩女”这类词见词明义，查考率低的不宜收录。

　　本月15日，《现代汉语词典》第6版由商务印书馆正式出版发行。近日，新版词典的变化成了人们热议的话题，也有许多读者关心，这样一部已历经6版的“大部头”词典是如何修订出来的。昨天，记者采访了词典修订主持人之一、中国社会科学院语言研究所词典编辑室主任谭景春，他向记者介绍了修订的基本情况，并回应了读者广泛关注的问题。

　　28人分3组进行修订

　　据谭景春介绍，《现代汉语词典》第6版由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编纂。词典编辑室成立于1956年，是语言研究所专门为《现代汉语词典》成立的工作室，主要工作就是修订新版本的词典。由于社会上语言环境总在变化，因此词典也需要不断修订，有“出版之日就是新版开始修订之日”的说法。如果从2005年问世的第5版算起，第6版修订可以说历时7年。

　　谭景春说，此次修订组由28人组成，实际参与工作的人数远远大于这个数字。修订组按照内容分成了语文组、哲社组与科技组。语文组人数最多，哲社组与科技组则需要一定专业知识。加入一条新词，首先需要小组成员收集并编写释义、配例，必要时请教相关领域的专家，然后由小组长审订修改，再请示修订主持人，并经过反复校对、打磨才能加入词典。本次修订是“开门修订”，小组不但就个别字词请教专家，还多次走进高等院校广泛征求意见，最终与读者见面的词典无疑是十分具有权威性的。

　　能否入选得看3个条件

　　和上一版相比，《现代汉语词典》第6版增加单字600多个，增收新词语和其他词语3000多条，增补新义400多项，总计收各类单字13000多个，条目69000多条。人们不难发现，在新增词汇中，出现了“微博”“粉丝”“傍大款”“PM2.5”“闪婚”“无厘头”“北漂”“文化产业”等一大批在当代日常生活中的新词。这其中，有些是专业领域内的新概念，有些是具有全国流传度的地区方言，还有不少是广为人知的网络词汇。

　　谭景春告诉记者，一个新词能否入选词典，要看它是否具有一定的通行度、较高的使用频率与较广的适用范围。如果不能同时满足这3个条件，选词的时候就要十分慎重了。

　　对于人们热议的新词落选，如“剩男剩女”，谭景春解释说：“‘剩男剩女’是指那些因为种种原因没能结婚的大龄人士，我们认为该词有些不尊重人，所以没有收录。除此之外还存在一个查考率的问题。像‘剩男剩女’这类词见词明义，读者一看就能明白，即使收入词典查考率也很低，这也是不宜收录的。”

　　更新周期5到10年为宜

　　第1版的《现代汉语词典》发行于1978年，第2版到第5版的发行年份分别为1983年、1996年、2002年(第4版为第3版增补本)、2005年。

　　谭景春表示，语言的发展变化是与社会政治、经济、文化发展息息相关的。在早期，人们生活节奏相对缓慢，词汇的稳定期比较长，第2版和第3版就相隔达13年之久。从那以后，可以看到词典换代明显加速了。他说：“以后词汇的更新换代会随着人们的生活节奏越来越快，这是正常现象。但词典的更新周期也不宜太短，因为词汇都有自己的稳定期，过于频繁地更新版本对读者是不负责任的。我认为词典更新周期以5到10年为宜。”

　　谭景春还表示，信息技术的发展给本次修订工作提供了许多便利。他说：“和以前相比，这次修订可以借助不少现代化工具，像我们的语料库。在排版、印刷等方面，便利就更多了。但对于编者来说，目前仍有绝大部分工作需要人力完成，相信以后还会出现更多现代化工具来提高编纂效率。”

　　记者 翟志鹏