学者质疑电影《白鹿原》英译名有误 称直译不妥

　　海报英文翻译遭质疑。

　　陕西学者质疑电影《白鹿原》海报英译名有误一事经本报昨日报道后，引起众多读者的关注。那么，剧组会召回这个有疑问的海报，重新发布海报吗？片方人员昨日回复记者称，此事要和导演沟通后才能回应。

　　片方暂未回应读者的疑问

　　省作协文学翻译委员会秘书长秦泉安昨来电说，“用Bailu Yuan的汉语拼音是不可取的，那会让人读成一个简单的中国人的人名。如只翻译成White Deer Plain或Plain of White Deer，则又少了故事中‘白’和‘鹿’家的含义。”为此，他建议可以采取间接翻译成“Two Families in Fifty Years。”

　　而陕西师范大学外国语学院副教授张敏则表示，好的影片译名要充分理解作者创作意图，在尊重原文、电影主旨的前提下，通过译文的语言艺术，达到最好的体现异国风味效果。像《卡萨布兰卡》（Casablanca）和《珍珠港》（Pearl Harbor）可以作为英语电影片名翻译的例子。大家熟悉的《魂断蓝桥》（Waterloo Bridge）、《廊桥遗梦》（The Bridges of Madison County）也是非常好的例子。

　　记者昨日上午采访了电影《白鹿原》片方人员，询问对方面对质疑会发布新版海报吗？片方一负责人表示：会就此事“和导演进行沟通，要商量再回应。”记者随后又电话联系导演王全安，对方电话一直处在呼叫转移中。

　　陈忠实希望英译本早点出现

　　众所周知，小说《白鹿原》出版至今近20年，获得第四届茅盾文学奖也有14年，但至今还没有英文本《白鹿原》面世。

　　昨日在接受本报专访时，陈忠实透露：“其实早在小说出版后没几年时间，就有一些出版社来找过我，希望把这本书翻译到国外去。后来在2005年还谈了好几家，最后又有一些原因就被搁浅了。前阵子法文译本推出后，那边效果还可以，这家出版社希望把英译本也一起弄了。我得到的消息是已经翻译了好几个章节了，最近又有另一家出版社找到人民出版社希望推出英译本，但是其中又牵涉到合同问题，所以暂时还没有英译本的出现。”

　　记者 曾世湘 实习生 姜梦云