老外热衷汉字文身 对汉字一知半解致意思扭曲

　　弄个东方文化的文身在外国也能当个“潮人”，不过，小心出丑。英国《每日邮报》今晨报道称，很多热衷文身的人都喜欢在身上弄点中文的文身，不过懒得研究到底“刻”了点什么东西，最终使得其脚踝或者背上成了“热闹的灾区”。

　　最近一个博客就搜集了一系列搞笑的文身。很多西方人对汉字一知半解，或是被文身师傅整蛊，结果文了大堆令人摸不着头脑、意思扭曲的汉字，留下“不能磨灭的烙印”。

　　有的文了“术拳充充”、“手流”等，语意不通。有人背部文上“金猪”，但“猪”字倒转；想要文个“女神”结果成了“女示申”。更出格的是，有些翻译出错，想文“亡命之徒”，结果变成“躲藏犯”，想文“勇气”，结果变“大过”。

　　最令人喷饭的是，明明想文“尽情飙速，死而无憾”(Ride Hard Die Free)，表达狂放不羁的帅气，结果变成“免费乘坐硬模”。

　　编译/记者 王进雨