中文版《妈妈咪呀》注重细节:假发要从国外进口

　　女儿苏菲即将出嫁，可她不知道自己的父亲是谁，母亲唐娜不愿揭开答案。于是，女儿偷看了母亲的日记，婚礼前一日，三位曾与母亲有过很深交往的男士齐聚在举办婚礼的一个小岛……这是音乐剧《妈妈咪呀》的大体剧情。继中文版去年大热全国后，二轮巡演正在天津掀起欢乐风暴，21日来到南京连演六天。

　　《妈妈咪呀》中文版的制作按照全球化的统一标准执行。《妈妈咪呀》英文版世界巡演导演保罗·加灵顿、有伦敦“音乐教父”之称的音乐总监马丁·罗威和舞蹈总监莉亚·苏·莫兰德组成的外方制作团队统统来到中国，驻扎督阵。33厘米厚、多达几百页的版权协议包括了各种细节要求。制作方介绍说，不论主角、配角还是群众演员，英方会提供每位演员服装360度照片供设计师参考。比如沈小岑(母亲唐娜的好友之一谭雅的扮演者)的假发是从国外进口的，因为国内没有这种颜色、质感的替代品。而对每个演出道具，版权方的各种预案也十分完备，例如母亲唐娜给女儿苏菲穿婚纱时铺的白色床单是每周一换。为了使床单看起来洁白，英方坚持要求床单必须进行更换，而不是洗涤。《妈妈咪呀》演员的耳麦是藏在头发里的，很多人根本看不到，但声音效果非常好。“很多观众看不到麦克风，认为我们是假唱，我听了很高兴，因为我们真正做到了音响的高品质了。”　(张 艳)