王全安：《白鹿原》像陷阱 难拍因小说太有名

　　根据茅盾文学奖获奖作品《白鹿原》改编的同名电影，被誉为“中国最难拍的电影”，几经波折之后，该片终于敲定本月13日公映。影片以1911年—1949年白家和鹿家在白鹿原上摩擦争斗的故事为背景，展现了中国农民的生存状态以及命运纠葛。影片对原著做出了不小的改动，但原著作者陈忠实仍给影片打出了95分的高分。昨天，导演王全安通过电子邮件接受了本报记者采访。

　　“情欲戏也可以拍得高雅得体”

　　记者：从2002年立项开拍到现在，《白鹿原》的拍摄一波三折，海报上还有“中国最难拍的一部电影”字样。这部电影到底难拍在哪里？

　　王全安:这部电影给我印象最深的就是一个“难”字。作为导演来讲，这个电影很难拍，遇到的困难是我拍三四个电影遇到的总和。小说这么有名，而且篇幅很庞大(近50万字)，这对导演的手艺是一大考验。我拿着小说在白鹿原上走，越走越感觉原著太详实，太可靠，太令人敬畏。优秀的小说，在整个世界范围来看，改编成功的很少。《白鹿原》就像一个陷阱，必须跳进去，在里面成活以后再跳出来。

　　我个人理解，这部小说是新中国几十年来最重要的小说之一，这个电影特别有必要拍。它把中国人原来是什么样子，遭遇了一些什么事情，经历了什么过程讲了出来，由此我们才可以了解，为什么我们会是现在这个样子。这很有意义，所以也就特别能坚持，无论遭遇怎样的困境，你都觉得有这种责任应该去做这件事。

　　记者：《白鹿原》里有大量情欲描写，拍成电影要如何把握这个度？从之前的预告片看，情欲镜头似乎比较多。

　　王全安：原著比较坦率地面对情欲，电影和小说保持了一致。但情欲也要分是否得体，是否高雅，我觉得电影《白鹿原》中关于情欲的表达，应该是得体而且高雅的，也是强烈的。

　　记者：电影相比原著少了很多人物，比如原著中比较重要的白灵这个角色就去掉了，女性主线完全变成了张雨绮饰演的田小娥，有人认为你有私心？

　　王全安：白、鹿两家的纠葛是比较宏大严肃的背景，观众可能不爱看。而和情欲有关的田小娥这条线索，是比较个人的情感线，她是激活片中人物原始欲望、对抗强大体制的一个代表。白灵的角色本身在拍摄中就停了，原因是没有精力和篇幅再加这条线进来了，而且也无法在有限的时间里把这条线讲清楚。白灵的故事更多是在白鹿原之外，因此这个角色可以独立出来。一旦加上这个人物，就需要增加半小时到45分钟的量，才能把这条线讲清楚。

　　记者：陈忠实给电影打了95分，这个分数你满意吗？

　　王全安：我特别震惊，我从小到大上学还没有被打过这么高的分。

　　“剪辑成‘青春版’更对年轻人胃口”

　　记者：《白鹿原》曾有多个版本，包括最初拍成的5个多小时版本、参加柏林电影节获得“银熊奖”的版本、你自己剪辑的3个半小时版本和最终公映的150分钟版本。你最喜欢哪个版本？

　　王全安：5个多小时肯定太长了，后来要去柏林电影节参赛，不得不做删减，因此有很多损伤，可能只有四成功力。但这个版本也是大家一起努力的结果，最后获奖也客观地反映了我们的判断。柏林回来后，我们又针对电影院放映的条件做了重新剪辑，在结构上更流畅。不管是现在的版本还是以前的版本，在表达上是一致的。我觉得短也有短的优点，可能更对年轻观众的胃口，他们更喜欢时间短的版本，原因是节奏更快、更流畅。所以，我觉得最终上映的是一个“青春版”《白鹿原》。

　　我个人特别喜欢3个半小时的版本，如果有观众感兴趣，我也很乐意努力一下，看看有没有其他途径可以让大家看到这个版本。

　　记者：9月有多部好莱坞大片上映，您对《白鹿原》的票房有担忧吗？

　　王全安：其实票房这方面我没多想，也没想过要对抗好莱坞大片。如果好莱坞大片是冰淇淋，那么《白鹿原》就是火锅，各有一番滋味。

　　(邢虹 小麦)