音乐剧《猫》中文版:细节精益求精 品质绝不打折

　　中国式的猫族蜕变

　　今年10月，重庆观众可以听到中文版的音乐剧《猫》了！继《妈妈咪呀！》中文版大获成功之后，“中文版经典音乐剧”即将迎来又一部巅峰之作《猫》。《猫》此次中文版演出，是除英语、德语、日语、韩语等不同语言版本之外的第15个语言版本。

　　“产业化”发展 充实中国音乐剧版图

　　音乐剧产品的产业化有三大衡量标准：能否长期驻演实现常规化演出，在全国甚至大中华范围内培养观众的品牌忠诚度；能否巡演团和驻演团并行，通过大规模运作，实现知识产权价值最大化；能否以音乐剧为引擎带动周边产业发展，实现音乐剧产品的产业带动效应。

　　世界经典音乐剧之所以能常演不衰，在国际上获得极高的声誉，创造巨大的经济价值，最根本的原因在于其版权可复制，可“产业化”发展。世界经典音乐剧《歌剧魅影》、《悲惨世界》，以及已被观众熟知的《妈妈咪呀！》、《猫》等，都拥有数十种语言版本，而今后，这些世界经典音乐剧，将有望以中文版的形式陆续引进中国。

　　去年，《妈妈咪呀！》中文版成功“试水”，在中国观众心目中占据了重要地位。而今年，《妈妈咪呀！》按照“产业化”发展的路子，继续朝前迈了一步：票房按周卖。这不仅是学习欧美音乐剧市场的先进经验，也证明了中文音乐剧的巨大市场前景。

　　与此同时，《猫》中文版已登陆上海，全国首轮巡演之旅正在火热进行之中。这是中文音乐剧产业化发展的“滚雪球”式的积极动向，也是“世界四大音乐剧”首次以中文版的形式呈现在中国观众面前。此次中文版首轮巡演，将会进一步让中国观众无障碍入戏，感受更多音乐剧的美好，并为中文音乐剧在全国范围内打下坚实的基础。

　　细节精益求精 品质绝不打折

　　很多经典音乐剧在翻译成中文前，总有人质疑它的制作水平，担心它不如其他版本好。而去年上演的《妈妈咪呀！》中文版，已经证明了中文版音乐剧的实力。今年，《妈妈咪呀！》中文版已经开始继续扩大版图，《猫》中文版又已经起航，百老汇经典音乐剧正以全新的姿态抢滩中国。

　　是什么让中文版音乐剧被广大观众所接纳？究其原因，精益求精的细节和不打折扣的品质是关键所在。

　　《妈妈咪呀！》中文版是第一部完全以国际音乐剧产业化标准严格运作的作品，在细节上也体现出了精益求精的品质追求。例如，剧中爱情故事的发生地点希腊小岛的蓝色布景，一定要从伦敦一家有百年历史的布景店里订做，中文版也是一样。另外，中文版每个演员都要“量体量面裁衣”，专门为每个演员定制符合个人气质的服装。

　　而今年万众期待的《猫》中文版，则会沿用《妈妈咪呀！》中文版的传统，从垃圾场布景、演员选择到群猫服装，每个细节都严格把关，保证经典剧目的国际品质。这次坐镇指导《猫》中文版的导演兼舞蹈总监乔安，已经与“猫”共舞35年，亲自参与了全部语言版本的制作。有原版制作团队的倾情打造，相信《猫》中文版的品质绝对会是中文版音乐剧史上的又一座里程碑。