罗琳新书充斥吸毒、娼妓情节 书迷评价好坏参半

　　在无数粉丝的期待下， 英国著名作家J.K。罗琳首度为成人创作的小说《偶发空缺》简体中文版，由上海九久读书人联手人民文学出版社引进，10月20日上午在全国书店同步上市，并于上海、北京二地举办首发活动。众多渴望先睹为快的罗琳书迷早早地等候在书店门外。在上海的首发点——新华书店静安店，主办方安排了一场长达13个半小时的狂欢派对，以通宵观影的形式，向这位畅销书女王致敬。

　　新书首发式上，在资深节目主持人夏磊的引导下，书迷们重温了罗琳从单身妈妈到著名作家的心路历程。知名影视演员雷佳音声情并茂地朗诵了新书精彩片段。《偶发空缺》译者之一向丁丁回顾了翻译过程的点点滴滴：“这是一次‘地下秘密工作’，我们一到伦敦就签了保密协议，不得向任何人透露此行目的。”在英国度过的40多天时间里，她和任战两人分头翻译全书的两部分，每天工作9个小时，几乎没有休息日。他们租住的房间房东是一位老太太，一直在猜测这两个中国人是干什么的，为什么行事举止那么神秘。“直到10月我们才完成工作回国。快离开时，老太太才当面求证我们是不是在翻译罗琳的新书？”

　　据透露，提前获得该书翻译资格的除了简体中文版，仅有法文、德文和荷兰文版。由此可见罗琳对中国读者和文学市场的重视。这些举措保证了简体中文版能在英文版出版后3周时间内迅速问世，成为亚洲地区上市的第一个译本。

　　作为今年秋季国外文坛最受期待的新书，《偶发空缺》(原译名《临时空缺》)英文版自9月27日在英国、美国、加拿大、澳大利亚、新西兰同步上市后，已连续数周占据排行榜前列位置。出版商利特尔-布朗公司以超过200万册的首印显示了对市场前景的充足信心，而据上海九久读书人文化公司称，简体中文版的首印数也达到了惊人的80万册。

　　《偶发空缺》长达513页，罗琳一改以往风格，书中以英国小镇帕格福德为背景，讲述镇上一名地方议员突然死亡，惹来议会争夺“空缺”。新书内容充斥吸毒、娼妓等情节。书迷对新书评价好坏参半，也有人认为，新书不再提及巫师，感觉奇怪。

　　罗琳表示，这是一本幽默的书，在某些方面可说是相当黑暗的幽默。她希望读者以全新的眼光，而非以看“哈利·波特”的眼光去看待这部新作。罗琳说，新书取材于她成长的地方，以及年轻时的所见所闻。英国书评人称赞《偶发空缺》狄更斯式的风格及带出的社会信息，虽然当中的性爱和吸毒场面描述令人吃惊，但罗琳最熟悉的青春期场面则写得十分生动。

　　上海九久董事长黄育海说，《偶发空缺》是一部迥异于“哈利·波特”系列的作品，罗琳在驾驭成人题材方面的实力毋庸置疑。她的这部充满黑色幽默的新作探讨了非常严肃的主题，而抽丝剥茧的讲述方式会吸引着你一气不停地往下读，结尾令人意外、感动又叹服。黄育海还表示，通过新书首发日书迷的热烈反响，他对此书在中国市场的成功充满信心。

　　罗琳早前接受英国广播公司访问时提到，其中两本《哈利·波特》小说完成得很匆忙，自己不太满意，稍后可能会推出修订版，书迷们可以拭目以待。

　　记者 文敏