作家曹乃谦获马悦然力挺 作品已被翻译到海外

　　昨日，马悦然出现在上海书城，出席山西作家曹乃谦作品发布及签售会。据马悦然夫人陈文芬介绍，这是马悦然首次出席一位中国作家的作品发布及签售会。

　　早在2005年，马悦然在北京接受媒体采访，当被问及他看好哪一位中国作家得诺贝尔文学奖时，马悦然回答说，“有一个山西作家叫曹乃谦，你们谁都没有听说过，他跟李锐、莫言、苏童一样，都是中国头一流的作家。”

　　力挺曹乃谦

　　作品已被翻译到海外

　　既然马悦然这么力挺曹乃谦，是否将其作品推荐给诺奖的其他评审呢？陈文芬笑着说：“已经有人在读了，呵呵。”至于“曹乃谦将来是否有可能得诺奖”，陈文芬这样回答，“有些作家，根本不要去在意他会不会得诺奖，他的优秀就在那里。诺贝尔文学奖不是一个世界冠军奖，得到它并不一定代表谁是世界上最优秀的作家。其实马悦然说过，‘我的责任，是把中国文学推介到世界文坛上去，让更多的人读到并喜欢。而不是给哪个中国作家弄到一个诺贝尔文学奖。’”

　　对“曹乃谦是马悦然目前最喜欢的中国作家”说法，马悦然也更正说，“不能用‘最’，因为我爱很多中国作家，比如沈从文、老舍，当代的李锐、莫言、余华、苏童等等。准确地说，曹乃谦是我非常热爱的中国作家。”

　　交往20年

　　通信紧密一天两封

　　此次发布会上，推出了曹乃谦至今创作的所有作品，包括《到黑夜想你没办法——温家窑风景》、《最后的村庄》、《温家窑风景三地书》等。其中曹乃谦耗时10年于1997年完成的小说集《到黑夜想你没办法——温家窑风景》，已于2005年被马悦然翻译成瑞典文。

　　曹乃谦透露说，马悦然多次写信给他，询问山西方言等文字细节，“有时候甚至一天两封。他问得非常细，有时候问我文中出现的某个地名的来源，我自己都不清楚，需要实地去问清楚回来写信告诉他。”

　　马悦然在发布会上还深情回忆了自己与曹乃谦的友情交往过程，“1990年初，我在山西一个文学杂志上读到曹乃谦的短篇小说，喜欢得不得了，马上就找到他的五六篇短篇小说，翻译成瑞典文。1994年，我到山西太原去见作家李锐，李锐把在大同的曹乃谦找来，我们一起聊了很多。第二次是在2004年，我和文芬，与作家李锐一起到山西的乡下玩了几天后，我们又见到了乃谦，高高兴兴地一起吃饭，聊天。”

　　因为翻译《到黑夜想你没办法——温家窑风景》，他还荣获2008年瑞典皇家科学院年度翻译奖。在发布会上，马悦然拿出他千里迢迢从瑞典带来的获奖证书，现场赠送给曹乃谦，以示对感谢和友情。

　　曹乃谦何许人？

　　职业是警察 与朋友“打赌”走上创作路

　　曹乃谦小说主题的自传性色彩十分浓厚。其小说语言极具特色，作者采用雁北人叙述方式，语言简练幽默。马悦然评价曹乃谦说：“我自己认为他的文学艺术成就非常高。我最大的希望是曹乃谦的小说在出版之后，大家会发现他是当代最优秀的中文作家之一。”

　　曹乃谦出生于1949年，山西应县马峪村人。当过装煤工、文工团器乐演奏员。1972年被调入公安系统，供职于大同市公安局，3年前退休。曹乃谦的作品在海内外拥有广泛的影响，作品被译为英文、法文、德文、日文、瑞典文等多种文字出版。

　　曹乃谦透露，走上文学创作之路纯粹是起源于跟朋友“打赌”，“有一朋友跟我说，你家那么多藏书，怎么没有一本是你自己写的呀？我听了很不服气，就说了一句：写书能有多难啊，我要写给你看看！”自此曹乃谦走上写小说的道路。

　　(记者张杰上海报道)