马悦然：曹乃谦和莫言是"乡巴佬" 都是一流作家

　　昨日下午，曹乃谦的新书发布会在上海书城举行，诺贝尔文学奖终身评委、著名汉学家马悦然和夫人一同出席，他对曹乃谦作品评价很高，并称自己最喜欢“乡巴佬”，莫言是“乡巴佬”，曹乃谦也是“乡巴佬”，他们都是中国一流的作家。

　　昨日，成都商报记者见到曹乃谦时，他正紧握笔吃力地给读者签书，手止不住地发抖，他说自己三年前患了脑血栓后，就一直没法写字，几次发病差点瘫痪。谈起如何认识曹乃谦，马悦然称上世纪九十年代初，自己在杂志上看到他的短篇小说《温佳瑶风景》便觉这一个值得翻译的作品。后来得知他是山西大同的警察。2004年，他和陈文芬一起去山西太原见了曹乃谦，回去后翻译了他的《到黑夜想你没办法———温佳瑶风景》。据悉，新书《温佳瑶风景的三地书》面世是因为马悦然在翻译《温佳瑶风景》时，遇到很多山西方言，不懂的地方便给曹乃谦写信，偶尔一天之内要写几十封，还会帮曹乃谦挑出错字和语法的错误，这些信件便集结成册。记者在这些通信中看到，马悦然用标准的四川话给曹乃谦写信，“今天早上给你寄的信给退回来，不知道是啥子原因。”

　　(陈谋)