魏明伦:韩素音是客家人中的精英 对成都感情很深

　　《华裔女作家韩素音去世》追踪

　　著名华裔女作家韩素音于当地时间2日中午在瑞士洛桑的寓所去世，享年96岁。她的父亲是成都郫县人，她本人又曾在成都做过护士，与成都的渊源多被提及。

　　昨日，华西都市报记者获悉，韩素音的遗体告别仪式将于本月8日在洛桑举行。昨晚，华西都市报记者联系到韩素音的堂弟、成都退休工程师周光墉。他说，“我今年快89岁了，不方便坐飞机去瑞士了。但是我的两个侄儿会去瑞士洛桑为她送行，代我转达我的哀思：感谢姐姐对祖国的热爱，以及对我们周家多年来的照顾”。

　　对于世界文坛来说，韩素音的成名，跟她在1951年用英文写成的中国题材的小说——love is a many splendoured thing(国内曾译《瑰宝》)分不开。该书是韩素音的成名作和代表作，讲述了一个缠绵大气的爱情故事。该书于1952年出版，并在西方世界畅销。1955年，美国20世纪福克斯公司将《生死恋》搬上银幕，次年获得三项奥斯卡大奖，韩素音本人也因此享誉国际文坛。

　　这样一部以中国为背景，内容又与中国当代历史息息相关的名作，在国外享有盛名。但它的中文译本的出版，却让中国读者等了整整半个世纪。

　　据韩素音作品的出版方世纪文景出版公司宣传人员张小姐介绍说，“这本自传体小说《瑰宝》，是我们2007年引进版权，首次出版了中文译本。2006年，清华大学中文系教授、著名作家格非老师，向责编陈蕾推荐《瑰宝》的译稿。陈蕾读过稿子大为惊喜：这么有灵气！后来还发现，这么好的作品此前竟然从来没有出版过中文译本！于是我们通过韩素音的女儿唐蓉梅曾任客座教授的四川某大学，辗转找到代理韩素音版权事宜的相关人士，拿到了版权。”作为责编的陈蕾，在该书的编辑手记中写道，“这一部被奥斯卡吟唱了50余年的‘生死恋’，终于回归了女主角的故土——中国。”

　　出版方张小姐还介绍说，除了《瑰宝》，她们还出版了韩素音另外三部具有自传性质的长篇《伤残的树》、《凋谢的花朵》、《无鸟的夏天》。而韩素音逝世的消息传到国内，昨日华西都市报记者获悉，很多之前并不熟知韩素音的80、90后书迷表示，一定要好好拜读这位传奇大师的作品。

　　魏明伦写《客家赋》韩素音被重点提及

　　韩素音的父亲是成都人。但较少为人知的是，韩素音还是客家人。魏明伦告诉华西都市报记者，“我曾受邀为洛带某小镇撰写一篇《客家赋》，里面提到的文学界的客家人精英，其中重点就提到韩素音。此外，我翻阅过太多客家史志，里面提到文学界的代表人物，必定有韩素音。”

　　魏明伦还表示，“韩素音的父亲是成都郫县人，她本人又在成都当过护士，所以我们四川文化界，对她的了解就更深一层了。虽然她与成都的渊源很深，但我本人没有见过她。但我知道她在中国名气很大。现在很多80后、90后对她了解甚少，可能因为她年事已高，不大来中国。但是在上世纪六七十年代，韩素音在中国的名气是非常大的。每次她到中国，那都是文化界的一大盛事。在很长一段时间内，提到在中国文坛上最有名、作品题材内容与中国人相关的外国女作家，一个是曾经获得诺贝尔文学奖的赛珍珠，另外一个就是韩素音。我看过韩素音的自传小说，对中国，对成都有很深的感情。”

　　早在1989年，在她的资助下，中国翻译协会开始举办韩素音青年翻译大赛。1990年她倡导设立了冰心奖。她用自己的积蓄设立了中外科学基金奖、青年外语奖等。

　　(张杰)