优秀翻译人才稀缺 陕西文坛呼唤名翻译陈安娜

　　莫言获得诺奖，其作品的翻译者、瑞典汉学家陈安娜功不可没。可以说，对中国文学而言，能否走向世界的关键之一就是恰到好处的翻译。眼下的陕西文学界，并不缺少好作品，但记者走访多位省内翻译家后获悉，陕西文学要想扩大国际知名度亟须越过翻译这道关。

　　虽然近来随着陈安娜、马悦然等翻译家的广为人知，文学翻译备受关注，但记者走访了我省几位翻译家了解到，在此之前，文学翻译其实属于“不怎么招人待见”的边缘学科，而且其中多数翻译都属于英译汉，汉译英则是“边缘中的边缘”。

　　难度有多大？

　　文学翻译相当于再创作

　　今年已经70岁高龄的著名翻译家安危是陕西省翻译家协会主席、中国翻译协会副会长，他在接受采访时表示，英译汉和汉译英的确存在着很大的差异。这种差异首先体现在数量上，改革开放30多年来，中国的文学翻译主要集中在引进上，也就是把外国作品翻译成中文，而把中国作品翻译成外文“带出去”的少之又少。而造成这种差异的主要原因，就是两者的难度差异实在太大。

　　“要完成一般文章的英译汉，基本达到英语中等水平就可以了，但要完成作品的汉译英，难度就要大得多，要求也要高得多。具体到文学作品的翻译上，那难度又要再上一个台阶，至于想要独立完成一部作品的翻译、审校和最后的定稿，能达到这个水平的更是少之又少。”安危这样总结道，“汉译英比起英译汉，难度要大上几个等量级。”安危告诉记者，在自己近20本译著里，也只有1本是汉译英。

　　在文学翻译过程中，不仅要面对中外文化差异，还要面对中外读者的阅读习惯差异。省翻协副秘书长高敏娜是位年轻的翻译家，曾参与了《青木川》英文版的翻译，她告诉记者，中国作家比较喜欢的场景描写、心理描写等等，在英语国家的读者看来可能会感觉有点啰嗦。“大段排比句的运用在我们看来体现了气势，但在他们看来会觉得很拖沓，情节没有进展。”

　　多名翻译家都表示，在一般性的商务翻译或科技翻译中，译者可以逐字逐段翻译，但是在文学翻译中这根本行不通。文学翻译要求译者了解两个国家的文化背景、阅读习惯，具备一定的写作、文字功底，在通读整个作品之后再做出恰当的翻译。“这实际上是文学作品的一次再创作。”安危说。

　　从业人数有多少？

　　汉译外工作参与者不超30人

　　与汉译英要求高、难度大相对应的，是从业人数的稀少。“翻译协会3000多会员，之前专门从事汉译英或者汉译外的人很少，能够独立完成一部中文作品翻译工作的人更是屈指可数。”安危说。省翻协常务副主席马珂介绍说，尽管自从2008年省作协和省翻协共同成立文学翻译委员会以来，他们有计划地组织了一些汉译外工作，但参与的人数仍没有超过30人，“至于专业的瑞典语翻译，协会里只有一位。”他说。

　　除了难度大之外，教育的缺失也是造成文学翻译“边缘化”的一大原因。目前国内的多数外语专业并未开设文学类课程，学生们大多也对写作不感兴趣，而学文学的外语又不精通，不具备完成翻译的专业水准，文学翻译自然成了中间的“真空地带”。“学外语的文学不过关，学文学的外语又不过关，我们没播这个种，也就结不出果实来。”安危说。

　　而除了专业课程的学习之外，国外生活经历也是一个合格文学翻译的必备条件之一。安危告诉记者，他在翻译海伦·斯诺的作品时，海伦曾提到自己寄信时“Licking envelopes”，直译成中文就是“舔信封”，这让他无法理解。后来安危有机会赴美讲学，跟海伦一起工作，才明白美国的邮票、信封都有不干胶，舔一下就能粘住，“舔信封”这才有了合理的解释。“没在国外生活过，很多细节和习俗根本不了解，当然更谈不上恰当的翻译。”他说。

　　专家建议

　　省作协党组书记雷涛谈陕西文学翻译——

　　“走出去”的同时还要“请进来”

　　莫言获诺奖的经验已经证明，文学创作和文学翻译对于本土文学“走出去”都是缺一不可的，那么陕西文学翻译的现状如何？下一步又将有哪些措施？记者专访了省作协党组书记、常务副主席雷涛。

　　记者：陕西文坛重量级的作家不少，省作协对于创作方面的工作也一贯很重视，那么在文学翻译这方面，我们有没有具体的措施？

　　雷涛：省作家协会和省翻译家协会2008年共同成立了一个文学翻译委员会，是隶属于省作协的11个专业委员会之一。当时这是全国作协里的第一家，也引起了中国作协有关领导的重视，他们当时认为我们的做法“非常前卫”，还作为经验向其他省市做了介绍。

　　从2008年到现在，文学翻译委员会主要做了3项工作，一是把《情系俄罗斯》翻译成了俄语；二是选了陕西当下20位作家比较有代表性的中短篇小说翻译成了英文，就是《陕西作家短篇小说集》，英文书名定为《Old Land, New Tales: 20 Best Stories of Shaanxi Writers》；三是把叶广芩的《青木川》翻译成英文，这项工作在今年7月就已经完成了，并由美国的一家出版社正式出版发行。接下来，我们打算把《陕西作家短篇小说集》翻译成西班牙语，这个月我就要去墨西哥参加一个国际书展，我准备在书展上介绍这本书，同时寻求合作者，尽快推出西语版。

　　记者：在这几年的文学翻译工作当中，我们遇到的最大的难题是什么？目前有没有什么计划和想法来应对这些难题？

　　雷涛：我们文学翻译委员会制定了一个“SLOT”计划，打算把当下陕西优秀的作品介绍出去，目前摆在我们面前的问题就是如何给这个计划加快速度、增加深度。在《青木川》的翻译过程中，我们发现了一个问题，就是陕西本土作家的作品中常有大量篇幅的民俗描写，这些内容怎样准确介绍给外国读者，怎么在保证精准性的同时又符合外国读者的阅读习惯，这恐怕需要我们下很大工夫。我们考虑既要调动起本土翻译家的积极性，同时还要和国外的翻译家、汉学家等合作，找名家找大家，把“走出去”和“请进来”结合起来。

　　另外，除了翻译作品之外，我们还在考虑如何扩大发行渠道，让更多的读者看到我们翻译的作品，这方面我们也要借鉴国际上出版发行的做法和经验，和国外的出版商、经销商接触、合作，共同搞好作品的发行。

　　出路探索

　　外来的翻译好念经？

　　中外翻译专家相结合

　　文学翻译才能跑得快

　　除了陈安娜之外，莫言还有另一位美国翻译家葛浩文，两位外国翻译家的成绩很容易让人想到文学翻译的另一种模式——由外国译者来翻译中国的文学作品。那么，是请外援还是靠自己？陕西文学翻译又将走哪条路呢？

　　在《青木川》英文版的翻译过程中，省翻协走的是一条“中外结合”的路。陕西的3位年轻译者先分头翻译，然后由省翻协特意邀请的美国著名作家杰瑞·比萨奇统一审稿，最后再协商修改并完成定稿。事实证明这种做法的效果很不错。“我们的译者可以把本土的风土人情翻译得更贴切，而杰瑞·比萨奇则更了解美国读者的心理和习惯，虽然翻译过程中互相沟通、商量的工作量很大，但是译本的质量很高。”省翻协常务副主席、省文学翻译委员会副主任马珂介绍说。

　　省文学翻译委员会主任雷涛也对这种“中外结合”的模式给予了肯定，认为这是一次有益的探索。“我们的作品要符合外国读者的阅读习惯，才能达到最佳的效果，但是也不能破坏原作者的风格。我认为以外国汉学家、翻译家为主，再吸纳本土翻译家的意见，这样效果会更好。”我省资深翻译家安危也表示，“中国和外国两个轮子一起转，文学翻译才能跑得快。”