人大代表吐槽"神翻译" 建议规范"中式英语"

九眼桥被译为“Nine-Eye Bridge”（九只眼睛的桥），夫妻肺片直译为“Husband-and-Wife's lung slices”（夫妻肺的切片），“Pockmarked Granny Beancurd”（麻脸奶奶豆腐）虽形象生动，可总觉得哪里不对……针对当前城市中普遍存在的中英文标志翻译不规范现象，在本次省人代会上，省人大代表崔太平提交了一份《关于规范我省中英文公共用语的建议》，建议制定《四川省中英文公共用语规范》，以杜绝此类贻笑大方的情况。

这次递交的这份建议，是崔太平代表经过专题调研后写就的。他举出了一系列成都市在道街路牌、公共设施、风景文化名胜及川剧、川菜等文化载体中，不时出现的中英文标志不统一、不专业、歧义现象。比如，成都近郊某风景区小吊桥的警示牌上“限载80人”，本意是不得超过80人；译成“only 80 persons should be carried”，却可能被误解为“应该承载80人”。又如，成都地铁“摩尔百盛”站牌被译为“mole of Parkson”，该“中式英语”可能被外国人理解成“百盛的一颗痣”。

由此，崔太平建议：四川省确定一个部门专门负责制定和推广我省中英文公共用语规范，采用政府采购专业服务的方式，交给有关专门机构，按城市、分系统、分阶段研究和实施《四川省中英文公共用语规范》。

记者 胡锦枫