中新网11月9日电  据《朝鲜日报》报道，首尔光化门世宗大王铜像此前因英文误译而引发争议，而修改后仍卷入了误译争议。

　　报道中称，世宗大王铜像前的“光化门广场指示牌”中，介绍世宗大王的英文刚开始是“King Sejong the Great, who invented our national language Hangeul(韩文是：‘创造韩文等让民族文化开花结果的世宗大王’)”。对此，翰林大学国际学系客座教授孙又铉(音)在本报发表文章指出：“韩文不是‘language’(语言)，而应是‘script’、‘alphabet’或‘writing system’(意为“文字”)。如果外国人看到这个铜板，会认为韩国人原本没有独立的语言，而是使用汉语或其他国家语言，后来得益于世宗大王才有了自己国家的语言。”

　　于是，主管部门——首尔市搞活城市中心负责室在三天之后将铜板上原来的文字换掉，贴上了新的文字。改正后的文字为“who devised the Korean characters Hangeul”。搞活城市中心负责室表示：“询问过英语专家和外国人之后做出这一决定。”但有人指出，能让外国人更准确理解的措词不是“Korean characters”，而是“Korean alphabet”。

　　首次提出英文误译问题的孙又铉表示：“询问了校内很多名英语为母语的教授，他们大都表示‘Korean alphabet’最贴切。虽然中国汉字是‘Chinese character’，但韩文是表音文字，和汉字不同，因此使用‘character’这一单词不妥当。”

　　文化体育观光部英语宣传物校对委员伊丽莎白-李(音)表示：“可能会让外国人误认为韩文也和汉字一样是表意文字(ideogram)。应该说‘Korean alphabet’。”在光化门广场地下建立的世宗大王展示馆“世宗故事”内，将韩文标记为“Korean alphabet”，因此，“韩文”的英文译法在同一场所也各不相同。

　　首尔市表示：“有人指出，当前的英文指示牌内存在很多生硬或错误的措词。稍后将会征求专家意见，修改整个英文指示牌。”(李卫栽)