兰大学子改编重述名著《西游记》 参与式研究让经典再焕光彩

　　【解说】“讲好中国故事，重述四大名著”，通过历时两年的研究改编，由兰州大学学子改编的青少版《西游记》于近日问世，在尊重原著语言风格的基础上，用新生代文白相间的语言方式，配以图片和注释辅助阅读，让经典再焕光彩。

　　回想起改编的初衷，兰州大学文学院教师魏宏远介绍说，四大名著等经典读物如今是中小学生的课外必读，但原著的四大名著，不仅语言晦涩难懂，而且文中有大量不适合低幼儿童阅读的内容，但市场上销售的改编版读物水平良莠不齐，孩子们难以体会到原著的精髓。

　　【同期】兰州大学文学院教师 魏宏远

　　然后我在那个图书市场上帮那个孩子选书的时候，经常会感觉到很困难，咱们(市面上)改编出来的这个这几个四大名著，要么就是故事梗概，它的文学性不强，可读性不强，要么是它的知识性的有一些知识性的一种错误，我当时基于自己这个为孩子买书，有这样的一些困惑，那么我们在改编的过程中，是不是能够把我们在这个图书市场上，发现的一些问题对它进行了一个这个校正。

　　【解说】如何将教学和实践结合起来呢？从2017年开始，魏宏远带着兰州大学萃英学院2016级人文班、文学院2014级汉语言文学班共12名学生执笔，从前期的市场调研、文献整理、开展学术研讨活动，再到图书插图、排版、印刷，师生们一步步摸索。本次改编从青少年视角出发，以故事情节和人物形象为中心，将一百回合成三十回，使故事情节更加紧凑，人物形象更为鲜明。

　　【同期】兰州大学文学院2018级研究生 张丹

　　就比如说这个地方它一开始先说盘古开天辟地以来的事情，那这些问题我们如何要跟小朋友们，或者是年纪比较小的青少年们来跟他们解释这个问题呢，那肯定就是首先要做一部分删改。其次就是它有很多这个风景描写，风景描写怎么办呢，你要把它去掉的话会显得这个书的，就是跟这个书本身要表达的内容可能相去甚远了，但是如果你要把它完全的保留的话，又觉得它实在是非常的占篇幅，因为它是有那种非常大段大段的这个这一类的描写，所以最后还是决定摘其中的一两句比较有，就是比较跟这个故事有关联的一两句，然后放在里面，然后能够让大家读的时候，觉得既有趣味性，然后也不缺乏这个原汁原味的感觉。

　　【解说】著名儿童文学专家、兰州大学文学院院长李利芳说，当前我国青少年的整体阅读能力已得到较大提升，经典改编有巨大的市场空间，但也是一项难度极高的工作。

　　【同期】兰州大学文学院院长 李利芳

　　经典名著当初它出现的时候，并不是专门给少年儿童量身打造的，儿童的阅读实际上是有他们自己的规律的，提供给孩子的阅读材料，它是有它自己的审美要求的，所以这样就要求我们要做这样的一项工作，就是心中有孩子，然后专门为他们量身打造，适合他们阅读的经典名著的这样一些版本。

　　【解说】据悉，该校还将继续改编四大名著中另外两部《水浒传》和《三国演义》。让学生将实践经历内化于心，继续在学术道路和文学海洋中探求“真经”。

　　记者 高莹 丁思 甘肃兰州报道

责任编辑：【罗攀】