欠条写“还欠款22800元” 两种读音惹出官司

　　欠条上写了这么一行字：还欠款22800元

　　到底是还(hai)还是还(huan)？

　　一个字两个音，一张欠条惹出一桩官司

　　还(hai)还是还(huan)，一个字，两个读音，两种截然不同的意思。这一字之争，让两个人闹上了法院。因为欠条上写了这么一行字：还欠款22800元。既可以理解为“已归还欠款22800元”，也可以理解为“还有欠款22800元”。

　　王女士家住宁波镇海骆驼镇，在当地开了一家建材装潢店。李先生是一个搞装修的包工头，经常在王的建材店购买装修材料，两人生意做了有一年。

　　李先生买材料先记账，一般一两个月结一次。

　　去年9月，李先生以包工包料方式给一户人家做房屋装修，照旧在王女士处购买装修材料。

　　11月8日，两人对货款进行结算，李在王的记账本上注明：“今欠王女士34800元”。

　　李说，有一笔装修款要11月底才能拿到，到时一并付清货款。王女士同意了。

　　11月30日，李拿来了12000元，说剩下的钱过几天就付。王女士提议，先出张收条吧。李嫌麻烦，条子多了容易丢，不如直接就在记账本上写清。

　　于是，李在欠条后添了一句“还欠款22800元”。

　　可直到过完春节，李先生都没有来结清欠款。

　　今年3月，王女士一纸诉状将李先生告上了法院，要求支付剩余货款22800元。

　　李先生收到起诉状后，找到承办法官。

　　他说，他只欠王女士12000元了。那句“还欠款22800元”，说的就是已还(huan)欠款22800元，而不是还(hai)有欠款22800元。

　　他还找了个证人，来证实自己所言非虚。

　　法官一听，断定王女士和李先生中，必有一人撒谎。为了查明事实，法官马上对李先生和他的证人进行了隔离询问。

　　结果，两人对还款细节陈述不一致。李说，他是上午去还钱的，证人却说，是吃过午饭去的。李说，王女士用点钞机点钱的，而证人说，是王女士自己数的。

　　法官告诉这位证人，如果向法庭作伪证，将受到法律制裁。证人一听，表示自己可能记错了，回去再回忆回忆，不愿在笔录上签字。

　　第二天，李先生独自来到法院，对法官说出了实情。

　　真相是这样的：11月底，他确实只支付了王女士12000元。当时他写下“还欠款22800元”，也是无心之举，并非想事后赖账。之后，两人因为生意上的事，发生了一些口角。李心中气不过，叫了几个朋友在一起帮他出主意。结果，就出现了上面一幕。

　　李先生说，他认识到错误了，同意支付王女士剩余货款。

　　这起案件已经顺利审结，但又给我们敲了一记警钟。法官提醒，借条、欠条中不要使用多音、多义字。比如“还欠款100元”，既可以理解成“已归还欠款100元”，也可以理解成“还有欠款100元”。不妨多写几个字，把话说说清楚。(通讯员 晓禾 记者 陈翔)