欠条写“还欠款35000元” 多音字惹出官司

　　还(hai)(huan)——这个多音字，两种读音，两种不同的意思。而就因为这个多音字，两个人打起了官司。

　　这是因为欠条上写有“还欠款35000元”这样一行字。对这张欠条，债主认为这是“还有欠款35000元”，而欠债人认为这是“已归还欠款35000元”。

　　今年6月，锦州市民老李分两次向建材经销商小罗赊购了总价值5.5万元的材料，谈好分期还款等条件后，老李给小罗开具了一张写有“今欠罗某55000元”的借条。

　　7月份，老李筹到了一笔钱，将其中的20000元拿给小罗，并表示剩下的35000元会在8月底一并付清。老李要求小罗重开一张新欠条，小罗没想太多，就当着老李的面开了一张“李某还欠款35000元”的欠条。

　　到了8月底，老李一直没按约定还款。小罗找到老李，老李却说：“钱已经还给你了。 ”经多次催讨无果后，小罗只好将老李起诉到凌河区法院。“法庭上，小罗拿出了借条，可老李反驳称，这张借条上写的是还(huan)欠款，而不是还(hai)有欠款。”随后，法官联系到老李所提供的证人肖某的妻子。原来，老李从小罗手里拿到这批建材后，认为质量不好，多次要求对方减少材料款，均被拒绝。眼见约定的还款日期到了，老李临时起意，决定利用这张表达不清的欠条做文章。

　　在诸多事实面前，老李不得不低头认错。最后在法庭调解下，双方达成协议，由老李分两次偿还材料款3.5万元。(辽沈晚报 郭通 记者曹洋)