香港粤语话剧《金锁记》将进京

　　香港演员焦媛的实验话剧团推出的粤语话剧《金锁记》将于4月11日、12日在北京大学百年讲堂上演，这是香港电影导演许鞍华首部舞台剧作品，由著名作家王安忆担任编剧。

　　该话剧改编自作家张爱玲的同名小说。《金锁记》写于1943年，讲述民国初年出身低下的曹七巧嫁给豪门大族残疾少爷的故事。生活及爱情上的种种压抑，使她人格扭曲，陷入痛苦而变态的心理状态，赔上子女的幸福，以补偿其悲惨命运。

　　该剧内地制作人袁鸿31日在京介绍，王安忆把原作《金锁记》改编成六幕话剧，这也是王安忆首个改编剧本。在改编中，架构还是按照时间顺序，和原著有较大不同的是，七巧儿子长白的戏份被全部删去。

　　王安忆对此表示：“张爱玲写曹七巧去报复自己的儿女时，对儿子的报复特别可怕，我就毅然删掉了，变成了一个母女两代人的故事。”她说，在写对话时，力求写得“穷凶极恶”，“一定要写得让别人觉得有震动”。

　　许鞍华说，要把一部中篇小说搬上舞台，无可避免要经过删减、筛选，不过这次几乎是把《金锁记》完整呈现出来。“其实故事主要着墨于角色的心理描述，而舞台剧的性质，又较易让演员直接表达心情感受。”

　　袁鸿说，该剧在北京将坚持粤语演出，并不担心影响观众理解，一是因为演出有字幕，二是观众完全可以借助演员的情绪和肢体语言去理解人物的情绪和情境。(记者白瀛)