中国元素赚钱 为什么中国拍不出《功夫熊猫》？

　　中新社香港3月20日电 为什么中国拍不出《功夫熊猫》？

　　中新社记者 吴冠雄

　　我们有功夫，也有熊猫，但是为什么我们拍不出《功夫熊猫》？从《功夫熊猫》第一部2008年上映至今，这个问题就萦绕在中国人的心头。

　　“这是个经典的小人物故事，中国背景、功夫这些只是门面。我们不是特意拍中国故事，而是拍一个好故事，关于有梦的小人物如何追梦的过程。”20日，《功夫熊猫》编剧、梦工厂动画编剧兼监制Glenn Berger在香港的一场研讨会上说。

　　香港国际影视展举办的这场专题研讨会上，主题是探讨“编剧新趋势：以亚洲元素为主题的环球卖座电影”。但是人们谈论最多的其实是中国元素，而如何在亚洲电影加上好莱坞元素的议题，也变成了探讨中国电影怎么走向国际市场。

　　《功夫熊猫》第一部在全球取得约6亿美元的票房，功夫和熊猫都是典型的中国元素，却让美国人赚得盘满钵满。Berger曾听过中国电影人质疑，为什么西方人能拍出这样的电影，中国人不能？

　　“这让我们受宠若惊。”Berger说，“在好莱坞，别人对你的嫉妒恰是赞扬。”开玩笑之余，他又说，或许正是因为他们是外国人，所以不惮以国宝熊猫来搞笑。“如果换成中国导演反而会犹豫，这就像让我们用乔治•华盛顿来搞笑一样。”

　　拍摄期间，剧组曾去中国调研。他们重视在中国调研得到的反馈。“很多人问我们，为什么熊猫的爸爸是个鸭子？那其实是个鹅。但是我们想，这可能应该是个重要的部分。所以基于中国人的好奇，在第二部，解答这个问题成为了主要内容。”

　　中国电影要怎样走向国际？是否应该模仿好莱坞的三幕式叙事结构？是否用英语拍摄更好？这些话题一直困扰着中国电影人。

　　“对我来说，《卧虎藏龙》是一个爱情故事，而不是中国故事。我也不是在写美国故事，我只是尽我所能写出好故事。”Berger说。他介绍，好莱坞的编剧在写剧本的时候，被鼓励尽量制造矛盾冲突，但中国文化并不鼓励矛盾，或许是其中的差异。但是他承认语言的确是问题，喜剧中的笑话一旦被翻译，就大失意境。

　　“当你问自己怎样才能打开国际市场的时候……别模仿好莱坞。让你的叙事结构针对国际市场，但保持电影的真实感。”另一个讲者、好莱坞电影制片人Tracey Trench给出了忠告。在制作了13部长片之后，她正在积极进军中国市场。“如果你是编剧，考虑什么才是你喜欢的；如果你是监制，考虑什么才是好故事好角色。如果我们要看上海，我们就要看真的上海，不要伪造的版本。”(完)