港府官员：加强粤港合作 推动中华文化“走出去”

　　中新网12月31日电 据香港政府新闻网消息，香港特区政府民政事务局局长曾德成30日在其网络专栏发表文章指出，粤港合作促成《清明上河图》赴北美演出，是两地合作的结晶。同时，他也提出希望粤港政府能依次为例，加强交流，促成文艺工作者“走出去”，且推动中华文化“走出去”。

　　全文摘编如下：

　　2013年第一项重大文化讯息，是粤港合作促成舞剧《清明上河图》赴北美洲登台演出，首站是于1月4及5日在加拿大多伦多索尼演艺中心演出，之后再前赴美国华盛顿，1月7至12日相继在肯尼迪演艺中心等三个场地献艺。

　　张择端的著名画卷《清明上河图》描绘北宋京城的繁华热闹，景象人物细致生动、丰富多姿。香港舞蹈团将这国宝画卷以舞蹈形式演绎，将卷中人物的形态、神髓呈现舞台，成功将画作“活化”起来，为观众带来“情寄于舞、舞表于情”的强烈艺术感染。作品面世以来，多次在香港和内地演出，极受赞赏。舞蹈是香港创作，而结合了广东方面提供的配乐，是粤港两地合作的结晶。

　　画卷为题 编成舞剧

　　敢于把脍炙人口的千年画卷作为题材，编为动感版的舞剧，是向高难度挑战，香港舞蹈团不仅敢于尝试，更有高水平的演绎。2008年，舞剧《清明上河图》获国家文化部邀请，成为唯一代表香港参与“相约北京–2008奥运文化活动”的舞蹈演出，并于2年前再代表香港，参与上海世博会的文艺演出。自香港首演以来，这舞剧已于北京、上海、杭州、南京等七个城市演出超过30次，观众人次超过4万。

　　《清明上河图》向来深受香港市民喜爱。2007年，这长卷真迹从北京故宫运送来到香港艺术馆展出，创出观众人数最高纪录。3年后，我们将上海世博中国馆的“镇馆之宝”－电子动态版《清明上河图》带来香港展出，再次受到香港市民的热烈欢迎，近百万张门票，也没法全部满足市民需要。

　　2010年上海世博会的主题是“城市，让生活更美好”。在筹备过程中，参与的委员们从多个方案里，一致选定以《清明上河图》代表中国馆向世界推介，因为它正好体现中国传统文化中的城市生活。

　　粤港政府 助走出去

　　粤港两地政府一直有志参与带动中华文化走向世界。由于地缘与人缘关系，香港与广东的文化交往向来频密。这些年来，在粤港澳文化合作会议的带动下，不少文化艺术合作项目取得亮丽的成绩，也有助促成艺文工作者“走出去”，前赴海外地区交流。这次《清明上河图》舞剧赴美加演出就是一例。

　　香港驻多伦多经贸办事处为这舞剧赴加演出举行了记者招待会，指出：选择以《清明上河图》作为庆祝香港特别行政区成立15周年的压轴活动，反映香港是中西文化大都会，传承中国文化，并努力发挥创意。让美加观众有机会欣赏这大型史诗舞蹈，可多了解中华文化的丰富内涵，也可多了解香港。

　　终能成行 成功一步

　　这次北美之行得到粤港两地政府大力支持。参与演出的超过40位舞蹈员，其中13位便是来自广东歌舞剧院，还有一批支援的香港技术人员随团，展现了粤港合作打造艺术精品的诚意。

　　广东省文化厅和香港民政事务局，以及香港驻多伦多和华盛顿经济贸易办事处、中国驻美加两国的使领馆等，都大力支持香港舞蹈团这次外访演出，积极配合各种安排。虽然如此，舞剧《清明上河图》要“走出去”，由策划到成行，牵涉许多环节，要解决各种问题，包括如场地、中介机构、售票代理、经纪机制等等，涉及跨地域、跨部门、跨行业的合作，谈何容易，当中复杂烦琐的交涉，困难重重，不足为外人道。而终能成行，标志粤港合作推动中华文化“走出去”的成功一步。

　　祝愿香港舞蹈团这次美加之行演出成功，载誉归来，更希望有更多香港艺团有机会走向国际。