香港浸会大学乌克兰学生：将中国新诗翻译成土耳其语

　　中新网5月22日电 据香港《星岛日报》报道，“香港博士研究生奖学金计划”每年资助逾200个来自世界各地的研究生，赴港升读博士。香港浸会大学中国语文系的博士研究生蔡素非(Sofiia Zaichenko)就是其中之一，拥有中国名字、来自乌克兰的她，热爱中国新诗的复杂构成，故加以研究，并翻译成土耳其语及俄语，是全球首位把内地著名诗人欧阳江河的作品翻译成土耳其语的学者。

　　“诗歌仅百年历史，是‘很年轻’的传统，多元而富有能量。”蔡素非主要研究中国新诗的发展倾向、传承及改革，其既有古诗词的特征，又吸收了不同国家书写新诗的风格，联接传统与现代，具研究价值；此外，她也深入研究内地著名诗人欧阳江河的作品，“我想在仍有机会时，多与当代诗人交流、学习。”

　　蔡素非指，她从小就喜欢挑战复杂的事物，于大学修读当时热门的中文系，也因得知中文相较其他语言更复杂，而感到好奇，学习中文并研究现代文学、古代文学、古诗词，更多是为了超越自我，“我真正接触中文是在大学第一堂课，它远比我想象的复杂。”

　　本科毕业后，蔡素非前往土耳其攻读汉学硕士，那时她收到友人赠予的一本欧阳江河集，虽然那时她并不了解中国社会状况，却在阅读书中诗歌时，感受到无法言喻的“伟大”，于是对中国新诗有了兴趣，开始阅读更多不同诗人的作品，“并非我找到诗歌加以研究，是它找到我。”

　　为了令中国新诗更广为人知，蔡素非也致力研究新诗翻译，她是首位将欧阳江河20余篇作品，翻译成土耳其语的汉学家，尽管她笑称翻译后的修改工作“很痛苦”，但仍乐此不疲。

　　此外，蔡素非也于不少国际会议上发表自己所写的逾10篇新诗作品，“对我而言，中国新诗不止是事业，也是闲暇时的娱乐，更是生活的一部分。”