智利营救矿工全国教堂鸣钟 白宫西班牙语表慰问

　　所有人都在焦急地等待着这一刻。

　　上来了！当蓝白相间的救援舱“胶囊”从地下探出头来时，欢呼声立即炸响在智利北部圣何塞铜矿。一片五彩斑斓的气球飞上了天空，国旗、彩条四处飘舞……

　　“我们所有人的重生”

　　12日晚12时10分(北京时间13日11时10分)左右，在人们的掌声和欢呼声中，矿工弗洛伦·阿瓦洛斯从“胶囊”中走了出来，他与其他32名工友，已经被困在6百多米的地下长达69天！而营救他们的工作，也一直在全球的关注下紧张进行。

　　12日晚，从营救行动正式开始，智利总统皮涅拉就一直守在现场。当阿瓦洛斯从“胶囊”中走出来时，守在洞口的皮涅拉立即与这名浑身还脏兮兮的矿工紧紧拥抱。

　　“我们曾承诺永不放弃，因此，我们坚持了下来，”智利总统皮涅拉在现场表示，“这些矿工的获救将是我们所有人的重生”。

　　31岁的阿瓦洛斯是33名被困矿工中第一名获救者，在救援开始前，阿瓦洛斯的父亲、妻子莫妮卡和两个儿子，一直与皮涅拉一起，焦急地守在洞口。当阿瓦洛斯戴着头盔和墨镜，从救援舱中走出来时，他脸上挂着微笑，但显得精疲力竭，而等候多时的家人们则迫不及待地蜂拥而上。

　　阿瓦洛斯面带微笑，首先拥抱了他7岁的儿子拜罗和妻子，接下来皮涅拉也走上前，与阿瓦洛斯握手，随后紧紧拥抱。

　　目睹这一情景，一旁的总统夫人莫雷尔不禁潸然泪下。

　　全智利教堂钟声齐鸣

　　这一刻，全智利教堂钟声齐鸣，现场数百个气球升上天空，烟花爆竹也发出震耳欲聋的响声。而围观的民众和救援人员也激动的欢呼和鼓起掌来，随后掌声变成有节奏的歌声———“Chi!Chi!Chi!Le!Le!Le!(智利)”。

　　“这个时刻我们见证了历史。”皮涅拉说，

　　在被困地下的33名矿工中，阿瓦洛斯是副负责人，他之所以被选中第一个坐“胶囊”返回地面，是因为他的身体状况最好。第一名矿工获救后，救援舱维持着每45分钟搭载一名矿工抵达地面的速度。每一次搭载舱钻出地面，都带来一阵新的欢声雷动。

　　“咱家的狗怎样了？”

　　第二名获救的矿工是马里奥。他还带着独特的礼物——从矿洞里带上来的含金粒的矿石。他一边大喊“我太高兴了”，一边把这些矿石分发给救援人员和总统。成功获救让马里奥欣喜若狂，他三次拥抱了皮涅拉，并兴高采烈地与周围的人们一起唱起赞歌。

　　重返地面后，马里奥问妻子：“咱家的狗怎样了？”

　　总统与矿工一一拥抱

　　第三名升井者是52岁的帕尔马。第四名是矿工中唯一的外国人——玻利维亚人马马尼。当他走出救援舱时，皮涅拉和妻子手持玻利维亚国旗迎接。

　　救援行动最长将持续48小时。截至北京时间13日晚，已有17名矿工被救，包括一名63岁的矿工。而皮涅拉一直守在现场。与每名矿工拥抱。矿工们在与家人短暂相聚后，将进行全身体检。圣何塞铜矿8月5日发生塌方事故，33名矿工被困地下至今。经过两个多月努力，救援人员终于挖通救援通道。(颜颖颛)

　　- 相关新闻

　　救援营地将建纪念碑

　　据新华社电 智利总统皮涅拉13日说，智利圣何塞矿难救援体现了国家团结精神，表明全体国民只要保持团结就可以克服国家面临的巨大困难。

　　皮涅拉在首批矿工成功升井后激动地说，智利面临着许多问题和挑战，这样的团结精神和勇气显得尤其可贵。皮涅拉宣布，智利政府将在矿难救援营地上建立一座纪念碑，让子孙后代牢记这次矿难事故和伟大的救援行动。

　　皮涅拉说，任何国家在发展过程中必须保护工人的安全和利益。根据智利政府的决定，圣何塞铜矿和其他发生事故的智利铜矿在解决安全隐患、确保劳工安全之前，将不能继续运营。

　　玻利维亚总统莫拉莱斯13日也抵达救援现场，为救援行动加油助威，同时看望成功获救的玻利维亚籍矿工马马尼。马马尼被困，在玻利维亚引起高度关注。玻政府不仅承诺为他提供一处住房，并且表示，如果他愿意回国，可以进入玻利维亚石油公司工作。

　　美国总统奥巴马经由白宫发表英语和西班牙语“双语”声明，表达对33名矿工命运的关注。

　　“我们的思想和祈祷与这些勇敢的矿工在一起，与他们的家庭以及那些努力援救他们的人在一起。”奥巴马说。