病痛
然而，乔布斯病了，他的生命渐渐流逝。曾经，他喜欢在巴黎散步，在京都找到一个小型手工荞麦面商店，滑雪时优雅下坡。一切不再了。
最终，一些普通的快乐也无法吸引它，如一个好的桃子。从他的病中我才知道，他留下的比带走的多得多。
我回想起史蒂夫被病痛折磨、不能忍受的时刻。他设定了一些目标：儿子里德高中毕业的时间；女儿艾琳到日本京都旅游的日程安排；等到他和劳伦退休，计划带领全家人环游世界而建造的小船的试水时间等等。
尽管身患重病，他的辨别力和判断力并未受到影响。在选定翠西、阿图罗和阿罕三位护士之前，他曾审查了67名其他护士，最终挑选出上述三位志趣相投之人，并陪伴他直到人生的终点。
曾有一次，当史蒂夫被诊断为顽固性肺炎时，医生禁止他使用包括冰在内的一切刺激物。当时，我们在一间特护病房中。通常情况下，史蒂夫都不喜欢插队或者得到什么优待，然而，有一次，他却希望能得到一些特殊优待。
我告诉他，这就是特殊待遇。
他靠近我，并回答说：“我希望能够更加优待一点”。
当他呼吸困难时，就不得不进行插管辅助呼吸。于是，他手持一台iPad平板电脑，在医院的病床上画着草图。他设计了一台新的流体显示器和X光设备，并重构了医院并不特别的设计。每次他的妻子走进病房时，他都会展露出会心的微笑。
我们也都不能确切地记得在这个病房中陪伴他呆了多久，即使是在他生命的最后一年中，他也痴迷于设计产品，并要得到他在苹果的朋友们完成产品设计的承诺。在荷兰的造船工人们已为他建成了一艘华丽的不锈钢船架，并搭建了最后一块木板。他的三个女儿都还没有结婚，其中两个小的还只是小女孩儿，他多么期望，就像我结婚那天陪伴着我走过教堂的过道一样，也能够有机会亲自送女儿们出嫁。
最后，我们都变得非常直入正题，在众多故事的中间，打断一个，又续接另一个。
离世
我想表达的是，虽然把一个身患癌症多年的人的死亡称之为突然是不恰当的，但对于我们而言，史蒂夫的离去诚然出乎于意料之外。
从我兄长的离世中，我感悟良多，性格果真是决定命运的：他的性格如此，也便决定了他离开时的突然。
周二早上，他打电话让我立即赶往帕洛阿尔托。他的语调是那么温柔而亲和，但却像一个十分不舍、十分歉疚，但已把行李搬到车上，不得不远行的人一样。
他开始与我道别，我却打断了他。我对他说：“等着我，我已经在去机场的路上了。我会赶到你身边的”。
“亲爱的，我现在和你告别，是因为我怕你不能准时赶到。”
当我到达时，他和劳伦就如平时生活和工作的任何一天那样，互相说笑着，但他的眼光一直注视着他的孩子们，一刻也不肯远离。
下午两点左右，他的妻子将他叫醒，以便和苹果过来的朋友们谈话。
一会儿工夫之后，很明显，死神正逐步向他靠近。
他的呼吸变得沉重而充满决心，我感觉到他正在数着步子，似乎比以前走得更远了。
我体会到，死神是无法靠近史蒂夫的，是他自己逐步走向另一个未知的世界。
他告诉我，当他和我告别，并且为不能实现我们一起到老的约定而歉疚时，他已经做好了走向一个更好的地方的准备。
当天晚上，费歇尔医生认为他能熬过去的概率是50%。
那天晚上，他熬了过来。劳伦一直守在他的身边，当他的呼吸暂停时，她会帮他顺气，直到恢复呼吸。就这么周而复始的，直到第二天。
即便是久经折磨，他的轮廓依旧俊朗而坚毅。他还是那副专制主义和浪漫主义的面容。然而，他的呼吸却转换成像在经历一次艰难的远足，正在攀爬陡峭的上坡一般。
当然，这位工作狂仍旧保持着创造力，保持着那种化腐朽为神奇的力量。他的完美主义使得之后的创意更加美妙。
数小时之后，史蒂夫留下的最后话语是单音节词，他重复了3遍。
在乘上通往天堂的阶梯之前，他凝视了他的妹妹帕蒂最后一眼，之后是他的孩子们以及他的妻子劳伦，最后，越过他们的肩膀，凝望着他们身后的人间风景，带着眷恋离开了。(编译 雨暄、晨曦)
