欧盟两大“主席”共同撰文畅谈中欧合作

　　欧洲理事会主席赫尔曼·范龙佩与欧洲委员会主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐在第十四次中欧领导人会晤前夕，共同撰文畅谈了中欧合作的广阔前景，指出相互依存日益加深的格局要求中欧开展更紧密合作以应对共同挑战。全文摘录如下：

　　世界在迅速变化着，全球化及世界各国与人民之间的紧密联系所引发的全球调整也正在进行。这种趋势加深了中欧之间的合作，也使双方更加了解对方，并以更加清晰的方式了解对方的需求。中欧已在诸多领域加深合作。在全球新秩序下，每个国家都会因周围变化而改变。

　　演员，无论大小，都应该体验多变的角色。始于大西洋的危机使欧洲遭到重创， 并在全球范围内产生强烈反响。重振经济增长、扩大就业、保证更紧密的全球金融合作都迫切要求中欧加强合作。很显然，维护时下全球经济稳定、促进社会融合、通过全球化满足人们之所需是当今重中之重。

　　世界两大经济体，中国和欧盟必须为实现强劲的、平衡的全球增长贡献一份力量。欧盟正通过纠正预算失衡、采取促进经济增长、提高竞争力以及扩大就业的积极措施全力化解欧元危机。与此同时，中国计划再平衡中国增长模式，该项计划不仅为实现更强劲、可兼容且可持续的经济增长起到关键作用，也将为实现全球层面的需求再平衡做出重大贡献。因此，实施增长行动计划及履行G20戛纳峰会的决议理应是中欧共同反应，并应成为双边峰会议题的一部分。

　　此外，还有诸多挑战需要我们携手应对： 2015年在争取全面的、具有法律约束力气候变化协议方面取得进展；采取措施保证区域和平与稳定；维护非扩散体制；推行保障食品安全与可持续发展战略；采取网络犯罪防范措施，诸如此类。怀揣雄心勃勃的议题和共同的决心，我们在北京参加2月14日举行的第十四届中欧领导人会晤。会议讨论将以涉及各合作领域的前瞻性议题为重点。这充分反映出，中国和欧盟都在向前迈进，也表明中欧关系在克服差异方面是强劲的、平衡的且具有创意的，而且是建立在互相尊重的基础上的。

　　中欧民族的繁荣及两大经济体的可持续的包容性发展是以中欧关系为核心的。欧洲是中国最大的贸易伙伴，而中国也几近成为欧盟最大的贸易伙伴。欧洲为中国企业提供了一个拥有5亿消费者的单一市场，并为其提供了安全的、可预见性的投资机会。欧盟一直用投资和技术支持中国的稳定发展，但中欧在经济联系，尤其在相互投资方面仍有改善的余地。为消除贸易壁垒和维护知识产权，中国和欧盟需共同努力扩大在这两个方向的投资并改进市场准入。

　　相互繁荣以及中欧乃至全球外交与安全问题战略对话是中欧关系的重要内容，目前也是中欧合作的两大方面。

　　除政府间关系外，中欧双方需在更多领域开展紧密合作，并延伸到中欧两大民族， 这也是我们开启“人文交流机制”的原因。“人文交流机制”的主要目标是通过包括经验和观点交流在内的教育、文化及人文活动促进中欧18亿人之间的友谊及相互了解。这将是以后中欧合作的第三个重要支柱。

　　中欧社团和两大经济体互动的方式有潜力改善两大民族间的伙伴关系及互相往来，这是我们讨论现在及未来所面对的能源安全、网络安全、创新与城市化等诸多挑战的原因。 在这一点上，建立全新的伙伴关系将会延续 “城市，让生活更美好”的上海世博会会议精神，并将会把中国和欧洲推向建设可持续的宜居城市共同学习的转折。

　　举世瞩目的中国发展规划与速度对欧洲及整个世界产生巨大的影响，中国形象已成为中欧社会及舆论的一部分。中国的公众形象已经超越了其经济上的成就。得益于开放、相互依存的世界格局也要求我们对维护它的稳定做出更大贡献。我们相信第十四届中欧领导人会晤会很成功，并会向中欧民族乃至全世界传递一个积极信号，那就是欧盟和中国随时准备将双方战略合作伙伴关系推向新的高度，这不但会为中国和欧盟带来好处，也将为世界其它地区带来利益。