外媒称南海争端结束中国已获胜 美方避而远之

　　原题：英美媒体：美国暂时对南海争端避而远之

　　英国路透社6月11日报道，原题：对抗加剧，南海擦枪走火 如今，随着中国军事肌肉伸展而无法掩盖、中国雄心太过急迫而无法推迟，“韬光养晦”的政策似乎难以为继。当前与东南亚国家在南海的争端便是这种改变的最好证明。堪培拉防务分析师罗斯·巴贝奇说：“已经不是20年前了，今天的中国已截然不同。”

　　尽管受伊阿战争之累且军事预算遭削减，美国仍重新部署在亚太的军事力量。外界广泛视之为抗衡中国影响力增强之举。东南亚多数国家似乎欢迎美国在该地区的战略再平衡。未来该趋势可能继续。中国周边小国急切要与华盛顿建立更紧密的安全关系。而北京部署更先进的远程导弹、隐形潜艇、战机和网络武器的努力，意在对抗美国在该地区的军事存在。一些中国官员和评论人士呼吁北京更坚决地维护海权。这表明中国将在南海问题上变得愈发自负。人们担心，任何失误或误判都将引发对抗。

　　美国《时代》周刊6月11日文章，原题：美国暂时对南海争端避而远之 南海争端结束了，中国已获胜，美国对此毫不在意。华盛顿已把精力集中到更重要的斗争中：让重要航道远离潜在干扰。

　　华盛顿暗示不会牵扯其中后，中菲间持续两个月的黄岩岛争端于上周末告一段落。这意味着中国的巡逻艇、渔船和商业考察船今后可随心所欲停留于此。这对邻国而言是坏消息，若美国不代表菲插手，肯定也不会替别国出面。缺少了外部势力的帮助，这些国家只能接受中国的诉求。这可能鼓励北京提出新要求。更令人担心的是，中国是否会利用日益强大的海空力量威胁该地区的通航权。全球商业运输中超过一半经过南海。任何争端中，阻断通航的威胁将给予中国更大优势。

　　南卡罗来纳大学国际问题研究员唐纳德·威瑟比说：“美国不会派遣第七舰队解决南海的鱼或珊瑚问题。美国的重要国家利益在于自由通航。目前中国并未试图关闭航道。若中国那样做，就不再是菲律宾或印尼的问题了，而将成为美国国家利益问题。”黄岩岛事件表明中国不会在此类争端中全身而退。奥巴马在会晤菲总统后宣布，美将继续增强在该地区的军力，并帮助盟友提高军事实力。

　　尽管军力迅速增长，但中国距离挑战美国军力还相差很远，且北京很清楚这一点。此外，中国经济极其依赖海上贸易，切断航道也意味着切断自己的贸易通道。因此，美国要告诉中国，它可以拿走所有的鱼和石油，但别试图阻止航船通行。(作者科克·斯皮茨，伊文译)