外媒：国际体坛向刘翔致敬 中国公众充满同情

　　心碎一幕 伤病刘翔跳向终点

　　[法新社伦敦8月7日电]中国偶像级田径选手刘翔今天在110米栏预赛中摔倒出局，在奥运会上再次遭遇痛苦。

　　4年前在本国观众面前退出比赛、今年29岁的刘翔在跨越第—个栏架时，左脚踩到栏架、摔倒在地。

　　但这名在过去一个月中一直受到背伤和脚伤影响的前奥运冠军最终站了起来，单足跳向终点，并受到其他选手的拥抱。

　　刘翔在2008年北京奥运会上赢得金牌的梦想也没有实现。当时，他因右脚跟腱伤病退赛。

　　在2004年雅典奥运会平了当时由科林·杰克逊保持的12秒91的世界纪录并夺得金牌后，他的职业生涯一直受到伤病困扰。

　　他此后继续参加各项赛事，创造了12秒88的新世界纪录，并在2007年获得世界冠军，但一系列伤病对他影响巨大。

　　[美联社伦敦8月7日电]前奥运冠军刘翔连续两次在奥运会110米栏比赛的第—轮中出局。在跨越第—个栏架时摔倒后，他抚摸了自己的右脚踝。

　　在进入赛场时，被视为刘翔的“阿喀琉斯之踵”的右脚踝上贴着黄色胶布。当现场广播介绍到他时，他面露尴尬的微笑。在准备起跑对，他曾自言自语。

　　发令枪响后，对这名最伟大的体育明星之一而言，情况完全糟透了。在跨越第一个栏架时，他摔倒在地。他抬起头来，抚摸右脚，意识到历史重演了。

　　他决定单足跳向终点。他亲吻了自己所在的第4道的最后一个栏架。英国的安迪·特纳和西班牙的杰克逊·基诺内斯扶着他走向轮椅。

　　特纳说：“连续两次，他因脚踝伤病而瘸着离开奥运会赛场。我不希望在我最强劲的对手身上发生这种事。”

　　[德新社伦敦8月7日电]中国田径队总教练冯树勇说，他担心中国跨栏明星刘翔在今天的奥运会llO米栏第一轮比赛中右脚跟腱断裂。

　　满是惋惜 国际体坛向他致敬

　　[英国《每日电讯报》网站8月7日报道]中国伟大的跨栏运动员刘翔在“伦敦碗”参加激动人心的男子110米栏预赛时摔倒出局，又—次遭遇4年前北京奥运会上令人心碎的梦魇。

　　这名前奥运冠军在跨越第一个栏架时摔倒后，现场观众撕心裂肺地大叫起来。接着，虽然夺冠梦已破碎，但刘翔还是站了起来，单脚跳着走到终点。显然，他的跟腱旧伤复发。

　　他在终点受到了其他选手的热情帮助，其中包括夺金热门、英国选手安迪·特纳，他搀扶刘翔走到在—旁等待的轮椅。

　　这对中国的民族英雄来说太残酷了。4年前，他被视为北京奥运会的明星选手，但因为跟腱伤病在110米栏预赛中退出比赛。

　　以13秒42赢得预赛的特纳对此极为同情。他说：“我知道跟腱受伤是多么痛，他已经渡过这么多的难关，这对他来说简直是毁灭性的打击。我真的很同情刘翔，因为在我心目中，他是史上最伟大的跨栏运动员。”

　　刘翔在2004年雅典奥运会上成为首位夺得奥运会田径金牌的中国男运动员，后来一直在同伤病斗争，他的教练曾提醒说刘翔并没有痊愈，但这名右脚跟腱贴着胶布的29岁的前世界纪录保持者依然是最有可能夺金的选手。

　　当他站起来、面无表情地单脚跳着走完整个赛道时，全场观众都向他致敬。值得注意的是，当坐到轮椅上后，刘翔没有对这次不幸事件表现得痛苦万堪。

　　[美联社伦敦8月7日电]刘翔因伤被迫退出比赛后，牙买加短跑名将尤塞恩·博尔特表示：“这真的很难，我认为他是最优秀的运动员之一，他向世界证明了自己能做出了不起的事情。这对任何一个运动员来说都很糟糕。”

　　美国热门选手梅里特说：“在有史以来最优秀的跨栏选手之一身上发生这种事情，真的是糟透了。真是一场悲剧。”

　　[法新社伦敦8月7日电]匈牙利跨栏运动员鲍拉日·鲍伊在终点等着摔倒受伤的刘翔，并与他拉手。

　　鲍伊说：“在我还是个孩子时，我曾看着他打破世界纪录以及在雅典奥运会上夺得金牌。因此，他是我的偶像。他摔倒了，我很难过。对他来说这真的很糟糕。”