日本小城庆贺奥巴马连任 因城市名与总统名同音

　　中新网11月7日电 据日本新闻网报道，美国总统大选结果6日揭晓，现任总统奥巴马击败共和党对手罗姆尼，成功连任。当天，日本福井县小浜市聚集了百余人，举行了声援奥巴马连任的活动。当得知奥巴马获胜时，民众欢呼庆祝，会场沸腾。

　　为何一个日本小城会如此对奥巴马当选总统一事如此热心？原来，在日语中，“小浜”的读法为“OBAMA”，与奥巴马总统的名字读音一模一样。

　　据悉，2006年，日本一名海关职员向访问日本的奥巴马说，“我来自小浜(读音与奥巴马一样)！”。这件事不仅引起了奥巴马本人的注意，还引起了社会上很大的反响。2007年，小浜市市长向当时还未当选总统的奥巴马赠送了“感谢信”和礼品。之后，小浜市成立了“支援OBAMA之会”。

　　2009年，当选为美国总统的奥巴马访问日本，他在演讲中说，“I could not come here without sending my greetings and gratitude to the citizens of Obama, Japan”。译文为，“我来这里不得不向日本的小浜市表达我的问候和感谢”。