美媒称中美经济对话系良机 中国改革惠及世界

　　美国《外交政策》杂志7月9日文章称，中国政府近期与金融机构默契配合，致力经济转型，使中国经济增长重心由速度向质量转移。要扩大消费，拉动经济增长，中国必须从城市化、促进服务业就业、健全社会保障体系三方面大下功夫。而美国则应在中美战略经济对话中挖掘商机，实现自身发展。

　　7月10日至11日，中美将举行战略经济对话。届时两国高层领导将共聚一堂，评估经济再平衡带来的机遇与风险。数据显示，中国今年第一季度 的GDP增速已放缓至7.7%，政府方面却按兵不动，显示出中国“牺牲”短期经济增速，实施“经济再平衡”的决心。

　　文章称，中国政府近期准确把脉金融机构，6月20日，就在中国银行间同业拆借利率飙升至13.4%，达到历史新高时，中国人民银行并未插手干预，央行监管不加限制、高风险贷款的决心显露无遗。整治“四风”问题的举措显示出中国政府有意规范政治纪律，配合财政和货币政策的实施。

　　文章评论，中国正处在经济发展的攻坚时期，经济发展的重心正在由速度转向质量。放缓GDP增长步伐旨在激活长期蛰伏的消费者，打开世界最大的消费者市场，而这对经济疲软、失业率居高不下的美国而言利益攸关。毋庸置疑，如何打入中国自由、开放的消费者市场将成为中美经济战略对话的议题之一。

　　对中国而言，只有实施经济改革，放缓GDP增速才能大有裨益。中国扩大消费的措施旨在使消费对GDP的贡献率在未来三到五年由35%增至40%，到2023年增至45%以上。为此，中国必须从城市化、促进服务业就业和健全社会保障体系三方面大下功夫。

　　如果中国促进消费、拉动经济再平衡的计划旗开得胜，中国将呈现三种前景。未来十年，中国GDP增速将保持在7%到8%的水平，并且中国仍可实现经济增长，为劳动者提供可观的就业机会及收入并维持社会稳定；第二，消费引导的经济增长意味着与资源密集型制造业分道扬镳。这或使原料供应国受到波及，中国却能实现“绿色增长”；第三，作为新秀的中国服务业将为外国企业带来商机，因此中国消费者的亮相对发达国家而言无疑是一笔“意外之财”。

　　《外交政策》评论，虽然中国的经济转型并非无懈可击，更非一蹴而就，但中国建国以来的各项成果使中国发展速度达到其他国家的4倍。因此美国必须在战略经济对话中发掘中国稳定增长带来的商机，以实现自身发展。(实习编译：廖思敏，审稿：聂鲁彬)