韩媒：拜登对韩强调韩美同盟 承认韩扩大识别区

　　中新网12月9日电 据韩国《中央日报》9日报道，美国副总统拜登12月6日在青瓦台会见韩国总统朴槿惠。他介绍了奥巴马政府的亚太政策，表示“站在美国的对立面，从来都不是好的赌注”。 朴槿惠还介绍了韩国政府决定将防空识别区域(KADIZ)扩大到苏岩礁、马罗岛和红岛上空的计划。报道称，拜登对此表示“对朴总统的解释和韩国方面的努力表示肯定”。

　　报道称，美国副总统拜登12月6日会见韩国总统朴槿惠。他介绍了奥巴马政府的亚太政策并表示“站在美国的对立面，从来都不是好的赌注(It’s never been a good bet to bet against America)”。拜登还反复强调“对于奥巴马总统的亚太再均衡政策，不应该抱有丝毫怀疑”，“美国从来不说不会付诸行动的话”。

　　朴槿惠还介绍了韩国政府决定将防空识别区域(KADIZ)扩大到苏岩礁、马罗岛和红岛上空的计划，拜登副总统对此表示“对朴总统的解释和韩国方面的努力表示肯定”。

　　分析认为，拜登副总统用“赌注”这样的词语来强调韩美同盟的重要性，意在要求韩国明确地支持奥巴马政府的亚太再均衡(rebalancing)政策。韩国外交部部长尹炳世在简报中表示“我们使用了‘核心中轴(linch pin)’这一词语，拜登副总统也表示，韩美同盟是最重要的同盟，是亚太再均衡政策非常重要的核心”两国在意见上没有异议。

　　但报道指出，围绕“站在美国的反对面，从来都不是好的赌注”这句话，大家产生了争议。有分析认为，拜登此话旨在质疑朴槿惠政府上台后缩小韩中距离、强化双边合作关系等一系列强化对华外交的做法。

　　韩国外交部称，美国驻韩大使馆表示“拜登的话不应该解释为美国要求韩国不要站在美国的反对面，从来都不是好的赌注”，“这场争议源自翻译没有将拜登副总统的话翻译清楚”。美国驻韩大使馆解释称“这句话是说，美国不会离开亚太地区”，“拜登副总统为强调盟国应该相信美国这一点，一直使用‘不要和美国对着押赌注’这样的说法”，“这是美国在强调政府推行亚太再均衡政策决心时经常使用的用语”， 他补充说“分析说对促进美国的亚太再均衡战略的意志和能力有可能弱化是错误的观点”。

　　尹部长表示，事实上，在当日的会晤上，朴总统曾说“韩国计划继续发展与中国的战略合作伙伴关系，扩大两国国民的福祉，为区域内和平与发展作出贡献”，拜登也一致认为，区域内国家间合作是实现东北亚和平与繁荣的重要条件。

　　韩国国防部8日正式发布韩国防空识别区(KADIZ)扩大方案，区域范围延伸至半岛西南部的苏岩礁、马罗岛和红岛上空。这是韩国62年来首次重新划设防空识别区。