安倍用“梦”字总结2013 菅义伟称“即”更好

　　据日本《朝日新闻》12月12日报道，日本东京申奥成功，这对日本来说是一件非常重大的事件。而日本首相安倍晋三12日在首相官邸召开记者会，选用汉字“梦”来总结过去的2013年。此外，安倍还表示：“此次申奥成功是大家努力的结果，我坚信只要付出努力，梦想便能成真。”

　　在谈及“安倍经济学”有何成果时，安倍称凭借“三支箭”，使得日本一改2012年的低迷状态。安倍还称只要继续努力，2014年的日本将会变得更好，而日本的每一个公民都将在不久的将来切切实实地体会到。

　　另一方面，日本内阁官房长官菅义伟则表示，汉字“即”更加适合过去的一年。菅义伟在回答记者问时表示：“今年股价翻倍了、热播电视剧《半泽植树》中的‘加倍奉还’一词也为大家所熟知，所以我本来想选‘倍’字，但是最后我还是觉得‘即’更加符合我的风格。因为我觉得当机立断、速战速决、立即执行，这三点是非常重要的。”(实习编译：王秋月 审稿：王欢)