羊年是啥羊搞晕老外 外媒：其实主题跑偏了

　　中新网2月16日电 关于羊年到底是山羊还是绵羊的问题，在中国乃至国际都引起了一番讨论。法新社采访了中国民俗专家后16日撰文称，专家表示，羊年到底是什么羊的讨论“有点跑偏了”。

　　法新社指出，属相有12个，而从今年的2月19日开始，中国农历新年就正式进入了“羊年”，这种羊可以是“任何一种羊亚科的成员”，至于到底是什么羊，应该取决于羊字前面与其搭配的汉字，比如“绵羊、山羊”等。

　　法新社称，不论是山羊还是绵羊，都出现在了中国新年挂历、画幅、剪纸等传统工艺品中。

　　民俗学家表示，羊在汉字中是“祥”的另一半，有吉兆之意，“这里的羊其实是一个虚拟的东西，它不指代任何一种羊，哪种羊成为中国属相都不重要。”

　　法新社称，羊字还出现在了“善”字中，代表着友好、仁慈等意。

　　不过，法新社提出了一个疑问。尽管羊有吉祥之意，但中国却流行着羊年出生的人“命不好”的说法，于是很多准父母选择在羊年之前剖腹产，导致医院压力倍增。

　　来自中国社科院的专家称，这种传言简直就是“无稽之谈”。在中国民俗里，羊这种动物其实是有积极意义的，比如在广东一带流传的民间故事里，有5只山羊用嘴运输稻谷来帮助受旱灾人民的说法。由于有了山羊的帮助，广东一带从此以后风调雨顺，所以广州又称为“羊城”。

　　在中国人看来，羊年是一种自然称法，但在西方人看来，却不是那么回事。在自己的语言中寻找对应的事物时，西方民众产生了困惑。

　　在谷歌搜索里，“羊年”在英文中最常用法是“year of sheep”(绵羊)。而在法语里，谷歌搜索显示的却是“chevre”(山羊)。

　　中国民俗学家说，“翻译可以多种多样”。无论是山羊、绵羊还是黄羊，都无所谓，这就是中国汉字精妙之处。