外国政要庆祝中国春节 纠结“绵羊年、山羊年”

　　2月19日，英国伦敦，英国查尔斯王子走访唐人街，与华人共同庆祝中国春节。查尔斯还开玩笑地参与了今年到底是哪种羊的友好争论。

2月19日，菲律宾马尼拉，菲律宾人在街头表演喷火，庆祝中国新年。

　　中国春节，全球同乐。羊年来临，“中国羊”顺理成章地走出国门，红遍世界。外国政要“集体”拜年、中国庙会扎根海外、多国举行烟火表演、舞龙、舞狮和其他文艺活动，迎接羊年到来。不过，羊年到底是哪只羊，是sheep（绵羊）、goat（山羊），还是ram（公羊），让欧美民众和媒体犯了难，政要也是各持见解。有的领导人，干脆不加以区分，向三只羊都庆贺了。

　　拜年

　　政要拜年不忘秀中文

　　春节是中国人最重视的节日，外国政要在春节给中国人“拜年”已成为“惯例”。

　　加拿大总理哈珀选择透过视频短片向当地华人恭贺羊年新春，他在视频开始时以不太流利的粤语道贺“恭喜发财”。美国总统奥巴马在羊年贺词中表示：“我一直记得，在夏威夷长大时看到的农历新年游行和烟火。”身为亚洲人的潘基文则更能体会春节对中国人的重要性。每年，潘基文都会提前录制好贺词视频，还会展示一下自己中文的能力，道贺一声“新年快乐”。

　　法国总统奥朗德曾表示，农历新年在法国的影响力不断增强，庆祝春节已成为法国文化传统的一部分。

　　2月19日大年初一，英国王储查尔斯王子携妻子卡米拉到访伦敦唐人街，向英国华人华侨祝贺新春。同日，英国首相卡梅伦通过中央电视台祝贺中国春节。卡梅伦说，英国众多本土品牌，包括捷豹路虎、巴宝莉、Costa及英剧《唐顿庄园》等，已在中国各大城镇成为非常受欢迎的高知名度品牌。当英国工程师以精湛的技术和丰富的经验，为中国建设贡献力量时，我们也看到来自中国的投资促进英国发展。

　　庙会

　　地坛庙会开到曼谷

　　庙会是中国人庆祝春节的传统习俗。如今，庙会也开始走出国门。

　　2月6日，“欢乐春节庙会”在特拉维夫Hatachana老火车站公园正式开幕。此次春节庙会活动是2015以色列“欢乐春节”系列活动之一，内容包括中国民族歌舞演出、舞狮表演、《中国春节传统摄影展》、中国小吃、游艺、书法、茶艺展示等内容。络绎不绝的以色列游客和当地华人华侨实实在在享受了一顿欢乐、热闹、互动式体验的中国文化大餐。

　　2月11日，“欢乐春节 地坛文化庙会全球行·曼谷之旅”在泰国曼谷拉开帷幕。泰国当地居民在自己家门口一睹独具中国特色的庙会文化。活动向泰国民众和游客展示了来自中国的非物质文化遗产、老字号、民俗和文艺表演，其中包括景泰蓝、剪纸等。

　　2月14日，在阿根廷首都布宜诺斯艾利斯市中心的“中国城”前，旅阿华人“欢乐新春”庙会隆重拉开帷幕。目前，该庙会是拉丁美洲地区规模最大的华人庆贺新春活动。晚6点，近3万的旅阿华人华侨和阿根廷当地居民欢声笑语等待着2015年阿根廷华人“欢乐春节”庙会的开幕。

　　从2005年起，阿根廷每年春节都会举办庙会活动，今年是第十一届。去年逛庙会的人数突破了40万人次。目前，阿根廷华人的“欢乐春节”庙会已成为拉美地区最大规模的华人新春庆祝活动。据悉，庙会上演员超过500人，80％都是阿根廷演员，如舞龙舞狮表演等。

　　翻译

　　威廉王子是“绵羊党”

　　中国人在过“羊”年的时候，很少会想到这个“羊”是指绵羊还是山羊。然而，这个问题却让老外们头疼了。不少英美媒体都报道，无法分清中国的羊年，是公羊年（ram），还是绵羊年（sheep），或者是山羊年（goat）？

　　英国媒体先发出这个疑问——曼彻斯特的中国春节：到底是哪一种羊的年？随后CNN在近日的一篇报道中也对于这一争论进行了报道：在英语里，羊年的羊到底是sheep（绵羊）、goat（山羊）、ram（公羊）还是gazelle（羚羊）？这一问题也迅速蔓延到其他媒体和社交网络，成了网络上热议的话题。

　　对于这个问题，英国女王伊丽莎白二世的长孙威廉王子有自己的见解。18日，威廉王子通过视频发表春节贺词。他首先用中文问候“大家好”，在贺词的最后又用中文说：“祝你们春节快乐，羊年大吉。”威廉王子的羊年祝福，用的就是sheep。

　　不过，威廉王子的见解仅是一家之言。美国总统奥巴马在给全球华人华侨的拜年贺词中说：“不管你是过公羊年、山羊年还是绵羊年，愿我们都尽一己之力向前迈进。祝大家新年快乐。”

　　新西兰是“羊的国度”，春节前几天，这个被称为“南半球最酷的小首都”市中心的奥连特湾就已挂满写有“新年快乐”中英文字样的红气球。至于中国羊年究竟是“绵羊年”还是“山羊年”的“世界性难题”，新西兰人的解决办法很简单，让山羊和绵羊一起登场。（韩旭阳）

　　■ 观察

　　不同的国度 一样的春节

　　春节是团圆的节日，欢聚的节日，共享天伦的节日。遍布在世界各个角落的侨胞，与13亿中国老百姓一起，在同一时间以相似的形式辞旧岁、贺新春、喜团圆。

　　印尼雅加达，大年初一已成为公共假期，华人聚居区张灯结彩，红包袋、中国结等年货点亮整条街道。泰国曼谷,中餐馆年夜饭爆满，成为过年重头戏。日本新潟，“春节祭”上展示中国年画、剪纸和书法，喜庆中透着文雅。英国伦敦，改编自壮族民间传说的舞剧《逐梦天涯》首演座无虚席，为冬日的伦敦带来了浓郁的东方情调。蒙古乌兰巴托，冰上“中国日”活动带来了“雪上舞龙”，表演气势非凡，活灵活现，让在场民众大呼“安可”。哈萨克斯坦阿拉木图，艺术家们用中国传统乐器演绎哈萨克民歌，引起中外观众共鸣。

　　近年来，春节跨越五洲，逐渐成为世界人民喜闻乐见的时尚，成为各国拉开春天序幕的嘉年华，为许多国家多元文化增添了一抹亮色。

　　春节走向世界并非偶然，它与中华文化吸引力的提升、中国国家实力的强盛和海外侨胞经济社会地位的提高密不可分。相信随着中华文化日益走向世界并广受欢迎，绵延数千年悠久传统的中国春节，也将扎根在全球各地，在“本土化”进程中，融会贯通中外文化元素，焕发出新的生命力，成长为“中国元素”全球化、国际化的成功典范。□曾萌琛(北京学者）