新媒：煤炭小城艰难转型以顺应中国经济模式转变

　　新加坡《今日报》3月12日文章，原题：中国经济演进引发小城裂变 在中国北方煤城古交市，经过30年助推中国工业繁荣后，当地宽阔的林荫道上行驶的新款汽车络绎不绝，各个市场内人头攒动。这种繁忙景象掩盖了隐忧——曾经支撑古交市及其20万人口的煤炭需求大潮正在消退，当地经济亦随之趋冷。

　　“今年不好过，”在街上卖水果的李秋梅(音)说，她每天的收入已降至去年的一半，只有50元左右。当被问及觉得状况何时会改善时，她无奈地说“我不知道”。

　　从产煤区到东南部制造业中心，成千上万的中国人正经历巨变。北京在尽力改变中国经济模式。世行称，第二大经济体要想保持增长，将不可避免地转向服务业和国内消费。该转变还将帮助中国应对高速增长的另一代价：空气和水污染。

　　去年，中国经济增速降至20多年来的最低。依赖钢铁等重工业的地区情况更糟。从业人员达1030万的煤矿开采业尤受重创。去年，中国煤炭消耗量出现14年来的首降。古交市的矿工付森杰(说)，他仍照常倒班，但收入已降至两年前的一半，每月约3000元。

　　像古交这类产业单一化的城市，正对发展零售业、科技、旅游和其他产业的混合经济寄予厚望。去年，该市宣布雄心勃勃的“新能源”产业计划。但对这个位于孤立河谷且无科技底蕴的城市来说，这看似是个难题。

　　未来的不确定性，促使许多家庭避免增加支出。当地煤矿的卡车司机左爱军(音)说，“人们的消费已滞后。”除了在矿上每月挣3000元，他靠做小生意还能挣到4000元。左对家里过上好日子充满信心，但对鼓动他的新顾客多花钱的挑战，仍持务实态度。(丁雨晴译)