韩媒：日本否认强征劳工根源在于扭曲的历史认知

　　据韩联社7月7日报道，日本“明治工业革命遗产”5日被列入世界遗产名录。但围绕“日本相关遗址是否在二战期间强征朝鲜半岛劳工”的争议却不断扩大。此前韩日两国希望通过解决“明治申遗”问题从而改善两国关系，但随着日本政府否认强征劳工，有人担心这会阻碍两国关系改善。

　　分析认为，日本政府代表部大使佐藤地5日在德国举行的世界遗产大会上用英语发表声明时使用了符合国际标准的“违背本人意愿(brought against their will)”和“被强制劳动(forced to work)”的表达，但其将英文版声明翻译成日文的过程中玩“文字游戏”，并未把“forced to work”译成“被强制劳动”，而是译成可被理解为“以致劳动”的“働かされた”(日文中“働かされた”是“劳动”的被动态，带有“勉强”、“不情愿但不得以”的意思，并不能充分表现“forced”一词带有的强制性)，否认曾经强征劳工的行为反映了安倍政府在意日本国内右翼势力的右倾化趋势，但这一现象的根本原因是日本政府过去的侵略和殖民主义。

　　日本内阁官房长官菅义伟6日在记者会上表示，1944年9月-1945年8月，日本政府曾根据国民征用令征用朝鲜半岛居民，但这绝不意味着日本政府强征劳工。韩联社指出，上述发言反映了日本政府认为侵略及殖民主义合法的认识，是对历史的歪曲。韩国从1910年被日本强占，始终坚持殖民主义是非法的这一立场。

　　韩日两国关于殖民主义的立场差异在1965年签订了《日韩基本条约》后也未得到根本缓解。《条约》第2条规定，1910年8月22日前两国签订的所有条约及协定无效，因此此前关于日本对韩国的强占非法行为均被宣布无效，但日本政府揪住“已经”这一字眼，称无效的期限应从两国邦交正常化算起。

　　报道说，日本政府否认强征劳工也给相关受害者正在进行的诉讼蒙上了阴影。据了解，20世纪40年代被日本军需产业强征的受害者此前对日本三菱重工及新日本制铁提起诉讼要求获得相应赔偿，但一审和二审均败诉。2012年，韩国大法院宣布推翻原判重审，2013年首尔市高级法院和釜山市高级法院判决被告向受害者支付精神赔偿，被告企业不服判决提起上诉，目前韩国大法院正在对其进行审理。

　　韩国政府表示，日本关于“强征劳工”的认识立场并非法律问题，也就是将日本在“明治工业革命遗产”申遗问题声明上表明的立场与法律责任的关联进行了分离。(实习编译：李婷婷 审稿：李小飞)