曼谷爆炸：翻译志愿者传递正能量

　　泰国曼谷市中心四面佛神庙附近17日晚发生爆炸，由于死伤者中包括不少中国人，救治中国伤员的当地医院事发后急需中文翻译。这一消息在泰国媒体和社交网络上传开后，许多懂中文的泰国人、懂泰文或英文的华人自发赶到医院，帮助伤者。

　　一名身在现场的网友描述称：“尽管警察和医生说(志愿者)够了，但还是陆续赶来了许多泰国人，都在争着说会中文可以帮忙翻译，非常感动，我们的同胞不孤单，在灾难面前，我们都是有血有肉的伙伴

　　【“就想冲去帮忙”】

　　听到曼谷爆炸的消息时，已经在泰国生活12年的华人林辉起初以为又是土制炸弹爆炸。这以前在当地发生过，都没有造成大的伤亡。但后来看到出现大量死伤，而且有不少中国人时，他开始意识到这次情况的严重性。

　　当从新闻上听到当地医院急需中文翻译，懂泰文的林辉立即赶到爆炸现场附近的警察医院。在那里，他看到已经聚集了不少像他一样自发赶来的志愿者。

　　虽然这家医院的志愿者已经足够，但许多人仍然在门口等待，希望能帮上忙。同时，医院和慈善机构的工作人员也忙着登记志愿者信息，希望把他们分配到其他需要中文翻译的医院。

　　当晚8点多，林辉又赶到附近的朱拉隆功医院。在这里，他给一名在爆炸中受轻伤的北京女孩做翻译，帮助她与医护人员沟通伤情和治疗情况，与朋友和亲属联系。林辉离开医院时已经是18日凌晨1点，由于女孩伤情后来出现恶化，他18日上午又返回医院帮忙。

　　爆炸发生当晚，在紧急赶到朱拉隆功医院的志愿者中，还有在泰国长期居住的华人谢瑾。接受新华国际客户端电话采访时，谢瑾说，她听说医院缺少中文翻译后，第一念头就想冲去帮忙。由于当时爆炸现场还有炸弹尚未拆除，她担心家人反对，没想到妈妈和丈夫全都支持，丈夫还开车送她去医院。

　　当晚10点左右赶到医院后，谢瑾看到一切显得井井有条，并没有预想中的混乱和恐怖。赶来义务翻译的多达二三十人，除留学生外，还有泰国当地的中文导游。医院工作人员给志愿者们登记信息，告诉他们翻译人手已经足够，但许多志愿者仍然留下等待。谢瑾还在治疗区看到，每名伤者身边几乎都有医院人员救治和忙碌。

　　“最终没有帮上什么忙，但感觉像是去医院看望了住院的亲人一样，知道他们已经接受及时全面的治疗，心里踏实，”她在微信朋友圈中写道。

　　由于中国伤员分散在曼谷多家医院，为协调志愿者行动，林辉还建立微信群“朱拉医院志愿者群”。目前，群里已有100多人，还有更多人希望加入。林辉介绍说，群里不仅有翻译志愿者，还有一些企业的工作人员，都希望义务给伤者及其亲属提供各种力所能及的帮助。

　　记者19日加入这一微信群，看到群内成员不断交流信息，包括哪家医院需要中文翻译、志愿者换班、当地餐馆免费送餐等。

　　【泰国互助有渊源】

　　新华国际客户端发现，在社交网络上，志愿者的爱心和热心行动也感动了不少网友。名为“花之小溪”的网友18日凌晨在微博说：“曼谷爆炸，我跑来医院做志愿者帮忙翻译和献血，尽管警察和医生说(志愿者)够了，但还是陆续赶来了许多泰国人，都在争着说会中文可以帮忙翻译，非常感动，我们的同胞不孤单，在灾难面前，我们都是有血有肉的伙伴。”

　　事实上，这种互助在泰国非常常见。最明显的例子是，泰国最大的医疗急救机构不是红十字中心，而是一个由华人组建的民间组织“报德善堂”。经过几十年运作，这一组织的分支目前几乎遍及泰国每一座城市的大街小巷。一旦有突发事件或交通事故发生，目击群众会主动给“报德善堂”打电话，后者对于救援不收取任何费用。

　　曼谷爆炸后不到24小时，许多民众自发前往现场，凭吊逝者。很多民众前往医院，有人捐款，有人献花，甚至有流行歌手专门为这次事件谱写歌曲，呼吁民众团结，互助互救，协助当局共同惩恶。

　　此外，这次曼谷爆炸涌现出这么多有爱心的志愿者，一方面与泰国人学中文的整体氛围分不开，另一方面也与近些年中国志愿者走出去有关联。

　　在泰国，华裔、华人众多，许多第二代、第三代华人依旧坚持让自己的孩子学习汉语。教授汉语的学校不仅有专门的华文学校、汉语补习班，很多普通学校也开设了汉语课。汉语在泰国已经成为英语外的第二外语。

　　记者在泰国曾经参加过泰国国会开设的汉语课，一些年近七旬的议员也在学习汉语，这在其他国家是比较少见的。

　　随着中泰交流、中泰贸易的推进，另一方面，也有越来越多的中国人在学习泰语。18年前，记者在大学学习泰语时，全国当时只有两所高校有泰语专业，而且隔年招生，每届只有十多人。而如今，中国每年泰语本科毕业生过千，在就业市场中泰语已经不算是稀缺语种专业。同时，大批中国志愿者走出国门，到东南亚国家教授汉语，传播中国文化，很大程度上也推动了学习汉语和了解中华文化的热潮。(记者张伟、凌朔，编辑郜婕)