政协委员热议公共外交 叹"李小龙"太少文化传播不够

　　中新网3月5日电 5日下午，全国政协十一届四次会议记者会在新闻中心举行，主题是“政协委员谈公共外交”，全国政协委员赵启正、陈昊苏、韩方明、葛剑雄、黄友义、袁明、蔡建国出席并回答记者的提问。

　　“中国文化走出去”的问题引起政协委员们的热议。北京大学国际关系研究所所长袁明指出，历史、地理是我们的根。在这个基础上，智力到达一定的高度，整个全民族的精神有一种升华，走出去会变得很水到渠成。走出去的方式，确实要做到国际化、现代化，有很多课题要努力。

　　中国翻译协会副会长兼秘书长黄友义补充说，在中国人的语言里，我们讲中国文化走出去，大家非常明了它的意义是什么。但是如果翻成外文，说我们的中国国策是让中国文化走出去，首先是我们没有掌握国际上通行的话语体系，我更希望我们能够说“促进中国文化产品的国际市场份额，让更多的国外受众看到中国的文化作品”，这样恐怕更容易被人理解和接受。

　　同济大学亚太研究中心蔡建国教授称，联想到中国国家汉办在世界上有600多所孔子学院和孔子讲堂，掀起了“汉语热”。在这个过程中，现在申办孔子学院的工作也是如火如荼在世界各地开展起来，我们也有很多老师走出国门、走出校门承担着汉语推广的工作，从而也为世界各国的民众学习汉语提供了帮助，同样也使他们对中国文化的了解起到了渠道、沟通、桥梁的作用。我们第一步要把语言的沟通工作做起来，然后在这个基础上向更广泛、更深入的领域展开。

　　复旦大学图书馆馆长葛剑雄对此表示赞成，并补充说，在这个问题上公众是有误解的。他说，“这是不利于我们的公共外交的，我们讲汉办或者我们去介绍中国的文化，我们的目的应该不是说要外国人一定要接受我们的文化，更不是说用中国的文化取代外国的文化，你想如果外国人跑到中国来说给你传播美国文化、欧洲文化，你会怎么想? ”葛剑雄表示，我们要让他了解，他了解以后，他愿不愿意学是他的事。不同的文化要互相的了解、互相欣赏，相互欣赏对方文化好的地方。现在这个世界已经到了一个文化自由传播的时候，好的他就会接受。

　　葛剑雄说，在这里面相当一部分介绍中国，应该是通过文化产品的方式，比如电视片等等，他自愿接受。另一种是观念的文化，那就是高层次的，这个应该大家互相交流、相互学习，“不要以为我的孔子文化要取代你、儒家文化要取代你，这样的思想是错误的，表面上看来是把它抬得很高，其实是不正确的。”

　　葛剑雄举了个小例子说明：“比如我跑到非洲穷乡僻壤的地方，外国人见了小孩子之后就说‘布鲁斯李、布鲁斯李’，这是为什么？因为他看过李小龙的电影，所以他对中国的印象就是李小龙。”

　　“但是很遗憾，我们这样的产品太少，所以人家的了解不是论你的四书五经，美国把花木兰拍了一个动画片，人家还不知道花木兰是中国的故事。”葛剑雄说，大量人通过直观的接受，这样的接受方式更好，你愿意出钱买，比免费送要好的多。