《雪花秘扇》改编自知名美国华裔女作家邝莉萨(Lisa See)畅销同名作品，曾获亚洲太平洋美国文学奖荣誉推荐。以早期作品《喜福会》一举闻名，荷里活的华裔名导王颖，今次率领《风声》金马影后李冰冰、《我的野蛮女友》韩国首席女星全智贤及《变种特攻》荷里活性感男星晓治积曼，中西明星携手打造这部唯美浪漫、横跨时空，细腻描绘女性情感的电影。
故事根据邝莉萨原著小说改编，讲述19世纪两个中国乡村女孩百合和雪花的动人故事。
女书密码寻力量
两个同年、同月、同日生的女孩，年仅7岁便结为“老同”，在同一天里上了小脚，自此二人命运紧紧联系在一起。面对封建婚姻的束缚，她们只能偷偷用写在丝扇上的“女书”互通心迹，从封闭世界中暂时走出，在彼此身上找寻慰藉。
故事的另一线在现代上海展开。作为两位“老同”的后人，Nina和Sophia自小便结下亲密的友情，但在上海这飞速变化的大都市，职场变迁及各自复杂的情感生活，也让她们二人之间经历各种考验。为了不让这份珍贵感情丢失，两位现代女性必须从祖先的女书密码中找出滋润心灵的力量。两对女性的故事，在不同的时空中交替展开，时光流转，不变的是那份永恒的友情、希望和爱。
缠脚与高跟鞋
拥有中国血统的《雪花秘扇》制片佛罗伦萨•斯隆(Florence Sloan)出生于马来西亚，及后定居伦敦，为法律专业毕业生，其后加入电影界。她指出，自己是个书迷，老早已知道《雪花秘扇》是部极受欢迎的作品。“这本书引发了很多我内心深处的感触，大概是因为虽然我是中国人，但却从来没有居住在中国吧﹗这故事触动了我，便希望能更加了解中国古代的文化。”她表示，太祖母当年也经历过女人缠脚之痛苦。“当年的女性面对这些折磨，心情和态度很是令人感慨。”
佛罗伦萨•斯隆指出，本片背后希望带出的就是友情的可贵。“友情是一种跨越种族、时间和空间的情谊。故事最根本主题，就是在讲述人世间最深刻的友情。它似乎告诉我们，若朋友之间的情感够深刻，不管发生什么事情，朋友互相扶持下始终有机会跨越。”最后，本片随着这些触动被带到大银幕。
对于电影制作，佛罗伦萨•斯隆自言还是新手。她会见了原著作家邝莉萨(Lisa See)，更成功购得版权。“她是一个拥有华人血统的作家，非常喜欢我对故事的热情。”邝莉萨表示，很希望本片表达一种女性价值，就是不管在什么年代、地点，女性都努力让自己的声音被外界听见。“邝莉萨的意思，就是希望社会大众跳出女性社会地位的界限。虽然，现代女性无需再受缠脚之苦，但是仍然被不同东西约束，例如工作岗位、家庭岗位等等。”似乎，本片带着性别使命，要说尽古今女性的喜怒哀乐。
跨时代的女性挣扎
成事后，佛罗伦萨•斯隆便找人改写剧本，交到导演王颖手上。“和王颖见面时，对方提及很多把古代故事与现代社会对话的看法。大家都很喜欢这般的对比和联系。”古代女性忍受缠脚痛苦，忍受无法选择伴侣的无奈、无法受教育的无知；至现代社会，女性虽然已经当上了总裁等高位，也能有机会充当银行家和各行各业的精英，但脚跟还是被所谓美丽的高跟鞋所束缚着。
导演表示，虽然自己是男性，但很希望观众认同女性的创造力和感受。而今次在《雪花秘扇》中，他让两个女演员，分别演绎古代及现代故事中各自的两个角色。“这种安排挑战了演员的表演功力，因为她们需要很贴切地表现两个截然不同的性格，并使用完全不同的肢体语言。这对演员非常具挑战，但事后亦证实得到了非常好的效果，让古代和现代的角色有所不同，但也能保留一定的连贯性。”这种安排，更能体现女人挣扎跨越时代。
看剧本，似乎是女人天下。可是，男性的参与十分重要。除两位女主角，导演亦请来两位重量级男演员，分别是《变种特攻》、《澳大利亚》荷里活性感型男晓治积曼(Hugh Jackman)，及《让子弹飞》导演姜文亲弟、内地著名演员姜武来担任亮眼配角。“两位男配角在戏中与全智贤所饰演的古、今两代角色分别有着亲密关系，古代角色雪花乃屠夫姜武之妻子，两人更有火辣大胆的床上戏。而现代的角色Sophia，则与晓治积曼为情侣关系，两人亦有热吻戏份。”为演好角色，晓治积曼更特地苦学中文，更在片中大献歌艺，高唱经典歌《给我一个吻》。
(摘编自香港《文汇报》)
