外报:两党玩"耍胆小鬼游戏" 操弄美经济生命线

　　中新网8月15日电 美国《国际日报》日前刊文说，“耍胆小鬼游戏”的心态正是过去一个月来美国民主与共和两党政客们的心态。建议用“耍胆小鬼”这样的字样来命名两党在“国债上限”问题上出演的政治丑剧。不幸的是：政客们的游戏不同小可，玩耍的是一个国家的经济生命线。

　　文章摘编如下：

　　近一个月以来，美国经济虽然不一定已经完全脱离困境，至少在“国债上限”延展问题上缓了一口气。其它问题，如税率，中小产阶级的社会安全和医疗保险等尚待民主跟共和两党由参议和众议院各选六人所组的“超委员会”来裁决谁可以得到什么。想来还会带来一些意见不合的斗争吧。

　　当然，能达成了“国债上限”延展已经可以算是不错了。但是我们无法忘记在过去一个月里天天坐在电视前面心惊胆战地,鞭长莫及地担心着两党间的矛盾和负性战术上相残的自私行为。令本人和其它无辜的老百姓非常失望。

　　有关过去这一个月的政治丑剧，媒体政论家和学者们已经给它封赠了不少恰当的名称。但是我个人难以自禁，也想提出一个新的英文名称为世人助兴即是：“Play Chicken.”。 “chicken”这个字在英文俗语里可以用来形容一个“胆小”的人，甚至可以叫“胆小鬼”。1947年本人刚到美国时，一般汽车行驶的公路，连那时加州南北向的主要通道，101号公路，都具有很多不通过镇市的段落，仅是一来一去的双行道。后来，显然车流量大大增加，州政府为了改善交通，决定在双行道当中加一条通道，名之曰 “超车道”。换言之，这个第三条通道是专门给来去双向共享的。因此，若双向都有车子打算超车就发生了一个问题,就是：若来去双方都在进行超车，两车迎面相对而来的速度至少将在每小时一百二三十英里，因为当时公路的行车速度限制是每小时五十五英里。头对头迎面相撞将是瞬间的事！可是，开车人多是好强不让的。到时候就看谁更有种，硬不让；企图逼使对方闪开让路，这也就是逼对方承认自己是个chicken，是个“胆小鬼”。

    这种性命相关，极端危险的恶作剧就叫做“耍胆小鬼”游戏。其实这种心态无疑也是彼此都有的。若双方都不打算作胆小鬼，结果就是两败俱伤，拿老命开玩笑；另一个可能：或许在最后一瞬间一方或双方感到对方似乎无意让步，只好自己赶快委屈闪开，挤回到双方的慢车通道里去。这样，又可能撞上了慢车道里按规行车的车子，也会导致车祸。

　　我进一步仔细想想，这种“耍胆小鬼游戏”的心态也正是过去一个月来民主跟共和两党政客们的心态。所以我才建议用 “Play chicken”“耍胆小鬼”字样来命名这场政治丑剧。不幸的是：政客们的游戏不同小可，玩耍的是一个国家的经济生命线啊！(李保均)