英媒称中日交恶日本损失更大 应竭力重建信任

　　中新网2月17日电 英国《金融时报》中文网17日刊出评论说，日本的贸易伙伴不如中国多元化，日本经济的活力和一些大型企业的健康仍然严重依赖中国市场。日本领导人可以采取一些具体措施，使局势朝着正确方向发展。对于一个六年换了七任首相的国家来说，恢复经济活力是重中之重。

　　文章摘编如下：

　　2002年，时任日本外相川口顺子受命前往莫斯科，商讨改善日俄关系的方法。在那次访问中，川口顺子向俄罗斯总统弗拉基米尔•普京表示，在八国集团(G8)任意两国间的关系中，日俄两国的关系是最让人头疼的，而事情本不应如此。川口顺子当时主张，两国都声称对太平洋上的一群岛屿拥有主权，由此引发的争端妨碍了两国关系在其他领域的潜在发展空间，这是没有必要的。普京对此表示同意。他表示，两国政府都是从几十年前的战争时期继承了这个问题，改善双边经济关系对两国都有益。

　　自那次会晤以来，两国围绕争议岛屿的紧张关系仍不时散发出火药味，但这并未妨碍两国商业关系(特别是日本对俄罗斯能源的进口)的稳步改善。

　　这才是日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)如今在处理日中关系时应该采取的方法。中国和日本分别为世界第二大和第三大经济体。显然，在二十国集团(G20)任意两个国家之间，中日之间的紧张关系是最严重的、互信是最薄弱的。这对中国当然不利，但对日本更加不利。日本的贸易伙伴不如中国多元化，日本经济的活力和日本一些最大型企业的健康仍然严重依赖中国消费市场。

　　日本政府去年年中宣布对东海钓鱼岛实行“国有化”，仅去年9月一个月，丰田(Toyota)和本田(Honda)在华销量就同比分别下跌49%和41%。

　　与中国改善关系已变得势在必行。近来，日本派遣战斗机向中国非军方飞机实施恫吓，阻止这些飞机接近争议岛屿。中国也派遣了自己的战斗机对日方进行“监视”。尽管这种活动对中日两国和整个地区都非常不利，但受影响最大的将是日本经济。

　　安倍晋三希望扩大美日间的安保联系，然而如果中日摩擦加剧损害日本企业利益，美国政府也将无法提供保护。另外，美国也必须维护自身与中国的关系。

　　为巩固民众的支持，日本新当选的自民党(LDP)政府意图以强硬的对华言行投射力量。日本民众中的确有很大一部分人要求政府展现这种强硬立场。然而，日本人民最希望他们选出的领导人做到的，是令日本经济重新返回有活力、持续增长的轨道，出于这个原因，与中国发生不必要的冲突是不可取的。最好的“投射力量”方式是通过振兴经济，在实质上增强日本的国力，而不是炫耀武力。

　　因此，日本应竭力重建与中国之间的信任，应同意暂时搁置这一问题。最好是把注意力集中于恢复两国关系上，这样可以增强两国的经济实力。

　　做到这一点并不容易。正如日俄间的领土争端偶尔仍会引发紧张局势，日中之间可能也会发生各种事件，考验两国领导人的耐心和智慧。然而，克制、有技巧地处理这些问题，可能会有助于两国领导人加快建立互信。

　　另外，日本领导人可以采取一些具体措施，使局势朝着正确方向发展。对于一个六年换了七任首相的国家来说，恢复经济活力是重中之重。如果日本领导人总是与中国发生对抗，这一目标就不可能实现。(欧亚集团总裁 伊恩•布雷默)