候机厅萌发灵感 飞机误点成就华人女作家《余震》

　　中新网8月16日电 据加拿大《明报》报道，近日电影《唐山大地震》风靡中国大陆，票房强劲，已经突破5亿元人民币，达到了导演冯小刚设想的5亿大关。不过，这部中国大片最初的故事，却诞生于加拿大著名华裔作家张翎从北京返回多伦多的旅途。

　　张翎接受《明报》访问时说，那是2006年7月末的一天，她在北京机场等候飞往多伦多的班机。班机因气候原因一次次推迟，在百无聊赖中，她踱到候机楼的一间书店内，在那里买下一本《唐山大地震亲历记》。

　　唐山大地震发生于1976年，那时张翎还年幼，但她说，那一天在北京机场阅读这本书时，30年的光阴和几千公里的距离突然消失。她被大地震发生的种种事变击中，感觉到了疼痛。而疼痛“通常是我写作灵感萌动的预兆”。

　　回到多伦多之后，张翎动用一切资源，搜寻有关唐山大地震的著述和资料。在大量的阅读中，她读到这样一段回忆，2个女孩被压在一块水泥板下面，营救人员撬水泥板这一边，那一边的女孩就会被挤痛。这时灵感来临了。

　　这段故事后来成为张翎中篇小说《余震》一对男女孩被压在水泥板下，妈妈是要救儿子还是女儿的关键情节的雏型。

　　比较电影和小说，张翎表示，电影剧本对小说的改动还是比较大的。她在小说中强调的是地震带给人们的心灵之痛；但在电影里，疼痛被温暖取代。

　　她觉得这种区别不仅和不同艺术形式有关，也和小说和电影创作的时差有关。

　　《余震》发表后，就被中国文学界认为是迄今“写地震写得最好的小说”，曾经获得过国内多种文学评奖。这次《唐山大地震》拍成后，张翎又应邀出版了中篇小说集《余震》。

　　小说集当中还收录了她的另外2个中篇代表作，分别是《向北方》和《空巢》。

　　从小希望当作家、但直到移民加拿大将近40岁时才开始发表文学作品的张翎，10多年的写作取得长足的进步，已经成为可望载入文学史的真正的著名作家。

　　2009年她的最新长篇小说《金山》在海峡两岸出版，受到广泛好评，并被包括加拿大、英国、德国、法国等10来个国家有名望的出版社购买版权。加拿大企鹅和英国大西洋出版社将采用同一版本的英文《金山》。该书明年就会面世。

　　张翎毕业于上海复旦大学外语系，1986年来到加国求学，先在卡加利大学获得英国文学硕士；后来又去美国读了一个听力康复学硕士。

　　她在加拿大卖过热狗，做过翻译、教师、行政秘书等多种职业，但取得听力学位后就一直做听力康复师至今。她写作并非为了生活，但文学最终为她带来了巨大的声誉。