中新网3月28日电 据美国《世界日报》报道，《虎妈的战歌》所引起关于东西方教育模式的争议至今仍在全球波动，虽然这似乎并不是该书的初衷，但它确实达到了这样的效果。虎妈本人蔡美儿又是怎么看待媒体的误解，读者的热烈反应，以及透过这些争议所看到的时代大背景，文化的反思呢？
记者问：Amy，你知道你现在有多红吗？在Google的搜索栏输入英文Tiger Mom，就会立刻跳出1亿3000万个搜索结果；而输入蔡美儿的英文名字也有超过166万的结果；在大陆搜索网站“百度“输入虎妈，有超过434万个结果。
蔡：天哪！我不敢相信！(Oh, My Gosh, Oh, I Cannot Believe It！)我爸爸一开始跟我说，Amy，我认为你不应该写这本书，我不认为会有人买，因为你不是名人，为什么大家要买你的自传呢。说真的，我真的很吃惊。甚至我的电邮就直接放在耶鲁的网站上，我没有想到有人(会给我写信)，百万分之一都没有想到，我还听说纽约有学校保存华尔街日报的节选，但这样反而让我有点不安，我更希望大家亲自来读这本书。
问：现在这本书到底被翻译成多少种语言？
蔡：将会被翻译成20种。目前在英国是第二畅销书，在德国也是第二或是第三，在美国是第一；在大陆已经出版，还有一个月也会在台湾出版。
读者反应 九成是正面
问：能否谈谈读者的认同和批评呢？
蔡：刚开始时，读者反应真的很差，大家带着批评态度去看，但现在我得到的读者反馈有九成是非常积极或是较积极的。许多人说：“我的父母很严格，我气了他们很多年，但是我突然理解他们了一些“。还有读者不是华裔，表示虽然没有做和(虎妈)一样的事情，但是和我的观念很像，强调出众、对家人尊重、A-是不好的成绩。我发现很多人是理解这本书的，它不仅仅是针对移民和亚裔的，这更像是一种传统教育孩子的方法，相对于现代派让孩子自己去探索的一种老派做法。
问：有没有让你特别印象深刻的读者反应？
蔡：有一个14岁的孩子给我写信说，“我没有虎妈，但是我可以自己当自己的虎妈，你能不能给我点建议来启发我呢？我想努力学习，因为我想进入耶鲁“。还有一位单亲虎妈是爱尔兰裔的警察，她说她和我像极了，孩子考了96分，她会对孩子说”妈妈很爱你，但你还可以再进步“，总之，我接触到很多不同类型的虎妈，非洲裔的、来自牙买加和奈及利亚等。
华人模式化 自我检讨
问：现在不仅在美国，在全世界，虎妈似乎已经成为一个标志，甚至成为华人家长的代表，那你觉得华人家长是否已经被媒体模式化(Stereotyped)或是他们自己被自己模式化了呢？
蔡：我一点也不认为我的书是模式化的。如果仔细读我的书，会发现一种自我检讨(Self Parity)。通常大家觉得亚裔都没有幽默感，像机器人一样，所以我觉得亚裔非常需要幽默感，一点自嘲，因为亚裔的模式化是没有想象力，遵守规则，数学很好，模式化意味着你跟很多人做一样的事情，而我觉得我是反模式化的，这本书正好是模式化的对立面，也非常具有争议性，叛逆是我书中的主题之一，我回顾了父亲的叛逆、露露的叛逆、我自己的叛逆。
模式化的意思还有假定你是跳不出来的，比如你只有数学好或会拉小提琴，这是不好的模式化，不过我觉得数学好的模式化总比又蠢又笨的模式化要强，数学好其实是一件值得骄傲的事，虽然并不一定所有的亚裔都要数学好；还有不要因为模式化而自我仇恨，那只是外界给的反应，不要认为说我数学好，我就是个书呆子，我会拉小提琴，我就是机器人，数学好本身没有错，这对未来很有用，它代表了创造力、精力。
而这本书其实很大胆，书的开始，我自嘲让两个女儿学习钢琴和拉小提琴，因为很多亚裔家长都这么做，但是最后我(决定让露露 )放弃了小提琴，选择网球，正是表达一种反模式化，当孩子长大以后，让他们追求自己有热情的东西，最重要的是让们做自己真正想做的事，希望他们过的快乐。
其实很多家长读完我的书，他们都会找到相似的东西：每个家长都会犯错误，犯不同的错误。
中国崛起 西方人反思
问：华尔街日报的文章、这本书的成功，再加上中国崛起的大背景，你如何看待这三者碰撞在一起？
蔡：我觉得这本书占到这三点是个巧合。不过如果这本书换做比如匈牙利妈妈的战歌，我不认为会引起这么多关注，我觉得华尔街的大标题“为何华人母亲优于西方”起了作用，虽然这不是我书的本意，但反映了西方人内心的安全感，对于中国的崛起，其实我个人觉得西方人已经准备好改变，他们可能已经在想“也许我们教育孩子的方法有问题”，他们通常对孩子是畏惧的，会征求孩子的同意，比如“宝贝，我这样可以吗”，如果孩子说“不”，家长就不做，这样的状况已经有些失去控制，比如孩子太过强调自尊心，学习成绩过差。所以我想西方的家长已经做好准备来进行这样的对话，而我的书正好在这时出版。
问：你会希望让西方读者读完之后反思自己的教育吗？比如“是否我们的教育模式太宽松了”？
蔡：事实上，我写书的目的并非如此，但确实达到这样的效果，有读者对我表示感谢，说之前有些事情很犹豫，因为担心周围朋友的眼光，但现在知道自己该怎么做了。
其实，我刚开始写书的时候是很悲观、很谦虚的。我认为我可能会失去我的女儿，我的妹妹当时又病重，但后来我发现我错了，经过几个月的编辑修改，我和露露之间的关系也缓和了，我同意露露放弃了小提琴，她也找到真正喜欢的东西，于是我又慢慢找回自己了，可当孩子拿着杯子当着你面摔碎时，你会想“我可能失败”了，可是当我给她更多选择时，她又跟我说“我很高兴你用华人教育模式待我”，我觉得就像书的结尾一样，还是保持一种平衡吧。
三种身份 母亲最难为
问：就母亲、作家、大学教授三种身分，你觉得如何不同，哪个是最难的，其次是哪个？
蔡：一定是完全不同的，作为教授我没有做妈妈那么严格，而到目前为止，母亲的角色仍旧是最难的，而其次是当一名作家。
问：下一本书的计划是什么？
蔡：我正在写，但完全和教育没有关系，是完全学术研究性的，和我最初两本书是一个类别的。(孟芳)
