邻居狗吠旅西侨胞交涉语言障碍险陷"虐待动物"

2011年04月03日 15:16　来源：中国新闻网　

　　中新网4月3日电　据西班牙欧浪网报道，巴塞罗那侨胞老刘最近遇到了一件恶心事：自己住家楼上的罗马尼亚住户养着三条狗整天傍晚时分不停地吠叫让人生厌，苦于自己语言不好无法报警，在罗马尼亚住户带着三条狗准备遛狗之时，老刘企图用“肢体语言”与罗马尼亚住户沟通，希望其能管住所养的三条狗时，却被对方误解，在争执中老刘无意拍打了对方狗的身子，被对方以“虐待动物”的罪名报警…… 据老刘讲述：“这家罗马尼亚邻居养了三条狗，一到傍晚要进食的时候就吵个不停，有时候主人不在家，三条狗叫的不停歇，简直烦死人了。我在住家是二房东，房客几次跟我提意见让我要么跟楼上的邻居交涉，要么就报警处理，可是我语言不是很好，所以一直就没有处理。” 3月28日的下午7点多钟，工休在家的老刘在出门时无意遇到正准备出门遛狗的罗马尼亚邻居，想到房客多次要求自己与该邻居进行交涉的问题，老刘硬着头皮，一边用简单的西语表达，一边比划着向这名邻居提出了“抗议”。刘某说：“可能是自己表达的不对，对方始终听不懂我在说什么，最后交涉半天没办法，我只要用力拍拍她身边的狗。没想到对方看到我拍狗，一下子火起来了揪住我不让我走，然后拨打电话报警。我当时又急又怕，毕竟自己语言不好，真的不知道该怎么解释。” 一方反复用手脚比划，但总是解释不清；另一方误以为对方要伤害自己的宠物，揪住对方拨打电话报警。很快警察来到现场，看到急的满脸通红的中国人和一名愤怒的罗马尼亚女士纠缠不清，警察分别询问对方矛盾缘由，但是即便是面对警察，老刘也无法解释清楚自己的原因，只能配合警察拿出身份证件，跟随警察前往警局处理。老刘说：“到警察局后请来一个中文翻译，我赶紧告诉对方我不是欺负她和她的狗，只是想跟她讲清楚希望她能够管理好自己的宠物，不要干扰了其他邻居的生活。后来警察听到我的解释，然后检查了我身份，也和对方进行了沟通，这才消除了误解，放我回到住家。”（徐凯）

更多精彩内容请进入华人频道

分享按钮