纽约洋摊贩自编英文教材 用汉语谐音助华人学英语

　　中新网4月12日电 据美国《侨报》报道，10日气温宜人，纽约法拉盛商业中心来了个“洋摊贩”，光顾他生意的顾客很多、且无一例外地全是华人。看上去很多人对他很熟悉，大家亲热地叫他“东方老师”。

　　“东方老师”的真名叫Jeffrey Singer，典型的白人面孔，说一口地道的汉语。他专门销售他自己编撰的英文教科书《新移民生活必备》，一本教科书加一张配合教学用的DVD，售价6元，生意火得很，一箱书不到两个小时全部售罄。《新移民生活必备》一书用中文注明“不别扭系列”，还注明有“汉语谐音”，也许正因为具备这两个特别功能，很多驻足翻阅此书的华人都饶有兴趣地掏钱买下来。

　　翻开《新移民生活必备》，可以看到编者从最初级、最简单的英文生活用语开始教学，实际而实用。与一般英文教科书不同的是，每一个单词都有特别的注解，例如：你好--How are you--好阿友；你在哪儿--Where are you--未儿阿友；别客气--you are welcome--友儿未儿卡姆。

　　Jeffrey表示，他从1991年开始在北京学习中文，不仅掌握了地道的普通话，还会说天津话、东北话，甚至还能说一口流利的广东话。Jeffrey说，他学习中国方言的教科书是读菜单，是与中国人聊天谈论美食开始的。至于天津话，他是在法拉盛缅街上学的，附近有天津餐馆，有很多天津人，“他们现在都是我的朋友”。

　　Jeffrey说他目前在纽约教中文，他的学生都是对中国文化感兴趣的美国学生和商人。Jeffrey说，根据他了解的华裔新移民学英文的状态，他们可能因种种原因无法去学校系统学英文，有些人因为没有英文基础，对全面掌握英文缺乏信心，只希望先学一点简单的生活用语。他认为用汉语谐音教学英文，对那些没有语言基础的新移民是非常实用的，这就是他编写这本教材的初衷，当然，他希望这些书能畅销。

　　“事实证明我的教学是成功的，”Jeffrey颇为得意。他说很多华人学生买了他的书和光盘后，很快会打电话给他要求买下册，还有人竟然买下他的教材寄回中国推荐给亲朋好友，这是他始料不及的。问及为什么人们都叫他“东方老师”，Jeffrey认真答曰：“我就是姓东方吗。”(余小平）