语言不通签租房协议 旅西侨胞入住发现事与愿违

　　中新网3月2日电 据西班牙欧浪网报道，为了生活需要，侨居在巴塞罗那的侨胞丁某(化名)通过房屋介绍所的推荐，在巴塞近郊租赁一套三室一厅的房子。然而，在搬进新住家之后，丁某发现虽然房子的租金比城区低廉很多，但是由于距离原因使得丁某夫妇上下班造成不便，而且由于地处偏郊，也使得三室一厅的房子无法分租出去……

　　无奈之下，丁某夫妇遂准备通过房屋介绍所退掉该住家，重新寻觅城区内的住家便于生活，却被房屋介绍说告知：如现在退房，将须支付半年的租房费以充当“违约金”之用。

　　据丁某告诉记者：“2012年1月底，通过一家西班牙房屋租赁公司，找到一家三室一厅的房子，房屋面积、房型、房租等都说的过去。我们希望将另外两间双人房都租出去，这样我们好减轻点生活压力，所以当时虽然也考虑到这件房子地处巴塞近郊，但如果房子都能够租赁出去的话，还是蛮划算的。”

　　由于丁某夫妇语言一点不通，于是在与房屋租赁公司签署租赁协议时，专门找到一个语言比较好的朋友用于翻译。当时被告知：房屋租赁费用750欧元一个月，水电煤气等费用另外结算。租赁时间从开始之日起满三年方可退房，除房屋介绍费之外须缴纳两个月房租用作押金等。

　　然而，在粗知了合同大致内容并盲目地签订协议，丁某夫妇搬至新住家没到一个星期后，发现新住家其实存在着种种不便。丁某告诉记者：“房租虽然便宜，但是离城区远了，我们夫妻两去城区上班至少要20分钟，来回倒腾地铁还不算，有时候我在外面做工晚了，还得倒好几趟夜班车。更主要的是：由于地处偏远，我们想把另外两个房间租出去，都没人来租。”

　　然而，在与房屋中介进行沟通后，房屋中介却以丁某夫妇签订的合约是3年租期为由，拒绝丁某的退房要求。据丁某告诉记者：“我当时说自己语言不通，现在房子租来生活不便，希望房屋中介所能够体谅下一下，甚至最后说我的押金不要了，他们还是不答应，说按照合同上的协议，现在退房的话需要缴纳半年的房租。”

　　无法退房使得丁某夫妇苦恼不已，丁某夫妇诉说了自己的无奈：“都是自己语言不好，轻易和别人签订协议，不能说别人给自己设套吧，但至少现在自己为这个房子的事情进退两难。以后在签订任何协议时，需要搞清楚内容才行。”(徐凯)