瑞典华人举行读诗会 汉学家马悦然解读诺奖诗人

　　瑞典华人诗歌爱好者3月18日在斯德哥尔摩图书馆举行了解读诺奖诗人特朗斯特罗姆读诗会，瑞典文学院院士、著名汉学家马悦然教授在现场为听众朗读了诗人的俳句，并为热心读者签名赠书。

　　读诗会由陈文芬女士主讲。瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆是2011年诺贝尔文学奖得主。瑞典文学院给他的颁奖词是：“通过凝练、通透的意象，他为我们提供了通向现实的新途径。”他的作品被译成60多种语言出版。作为诗人相识多年的老朋友，马悦然教授如此描述他的诗作：“托马斯的诗的特色是独特的隐喻，凝练的描述与言简而意繁的组成。托马斯原来是一个优秀的钢琴家。他的自由诗的音乐性很强。除了自由诗和散文诗，托马斯常常从古代罗马和希腊借来比较短的格律形式，也采用日文的俳句。他使用这些诗律的时候，完全仿真原来的节奏形式。”2011年底，由马悦然教授翻译的特朗斯特罗姆诗集《巨大的谜语》在台湾出版。诗集收录了诗人1990中风后发表的二部诗集：发表于1996年的《悲伤的凤尾船》和发表于2004年的《巨大的谜语》。

　　一些听众认为，特朗斯特罗姆的诗歌意象完整、空灵，和中国古典诗歌有着几分神似。(记者刘仲华)