熟悉文化习俗 中国福建移民更易融入新加坡社会

　　中新网5月8日电 据新加坡《联合早报》报道，在新加坡的中国新移民当中，那些来自中国福建省的，因为在文化上与本地华人中最大的福建社群有许多相似的地方，加上福建话又是这里最普遍的方言，他们在融入本地社会方面，是不是因此多了些便利？记者日前对此进行了采访探究。

　　更容易理解本土文化

　　来自中国福建省漳州市的张毅刚来到新加坡求学的时候，原本没有想到这里会有这么多福建籍贯的人，福建话的普遍程度也让他感到惊讶。毕竟他觉得自己是出国了，谁知道新加坡这个新环境竟然和自己的家乡有如此多相似之处。

　　最令他印象深刻的是，刚来到新加坡的第一个星期，他去了小印度走走看看，想见识印族同胞的风土民情。当他走到一家商店想买东西时，那个印族老板看到他是一个华人面孔，直接就用福建话和他攀谈，让他吓了一跳。

　　他后来才逐渐发现，在新加坡不但是福建人讲福建话，其他籍贯的华人多数或多或少也懂一些福建话，甚至印族人、马来人有些也有说些简单的福建话，这让他感到特别亲切，就像回到了家乡的熟悉感觉。

　　26岁的张毅来到新加坡已将近10年，虽然并没有觉得自己因为会讲福建话而带来特别直接的便利，也没有遇到那些非得用福建话交谈的场合，但是他认为，懂得福建话给他带来一种优势，那就是更容易理解新加坡的本土文化与语言。

　　他指出，本地的“新式英语”(Singlish)当中掺杂了很多方言词汇，一些语气助词和句子结构也比较像方言。本地一些地方、路名、人名的英文名称是福建话音译，不懂福建话的人可能会觉得一头雾水，但他就觉得很容易理解。

　　如今在这里待久了，听到周围有人说起福建话，他也觉得习惯了。这个环境，他现在不觉得陌生，但也或许是已经习惯了，当初的亲切感却反而没有了。

　　他说，现在的情形是，“我前几年去北京旅游的时候，突然听到附近有几个人在用Singlish交谈，反而觉得很亲切。”

　　在新加坡的这些年，张毅很少用福建话和周围的本地朋友交谈，他尽量讲华语，但福建话却时不时地会在生活中突然出现。比方说，小贩中心的大婶会用福建话问一句“要不要喝水？”，这么普通的一句话，来自中国其他省份的朋友，可能无法理解她在问什么，而原籍福建的新移民听起来就毫无障碍了。

　　张毅也会观赏一些本地制作的电影，如《小孩不笨》、《老师嫁老大》等，他提起其中梁智强电影《钱不够用2》里面的一幕，电影中饰演老母亲的黎明不停地问儿子(程旭辉饰)“吃饱没”，让他捧腹大笑，也开心地让在家乡的父母一起观赏那个片段。

　　要是他不懂福建话的话，那么这个笑点，就可能无法捕捉到。这或许是一个共同方言所能够建立的一道文化理解的桥梁。

　　张毅也告诉记者，当本地人问起他从中国哪里来的时候，听到“福建省”这答案，对方似乎也会觉得比较亲切，或会用一两句福建话和他攀谈。

　　由于本地华人中，属于福建籍贯的比例最高，因为有一种相似的文化背景，让从福建省来的新移民感觉到比较不陌生，加上口音相近，也比较有一种亲近的感觉，这有助于他的融入本地社会，交到更多新加坡朋友。