华人主妇经历中日文化撞击：隔开了我和日本丈夫

　　中新网8月27日电 据日本新华侨报网报道，人，生存在社会上，离不开文化。走出国门，首先会感到一种文化的冲突和挤压，势必产生一种挣扎、一种选择。在日本生活的近百万华侨华人，每天都经历着这种文化的撞击。《日本新华侨报》日前择取不同的华侨华人生活侧面，就文化问题做一个叙述性的探讨。

　　怎么在两种价值观的世界里生存，如何在两种文化的挤压下抉择，恐怕是人生最难的事情之一。在日本生活的近百万华侨华人，每天就受着这样的冲击和考验。

　　初来日本的中国留学生们问，为何发表不同意见会遭日本老师和同学冷眼？刚上班不久的华侨华人上班族们说，日本上司为何总批评我不懂礼貌？通过与日本社会的长期接触，他们都慢慢找到了相同的答案：中日文化观念不同。或适应、或改变，为了生存和发展，他们终会找到一个平衡点，将自己融入日本社会中。

　　而华侨华人中另一个庞大的群体——家庭主妇们要克服这些文化障碍，就没有这么容易了。她们虽然看上去悠闲，但由于真正接触日本社会的机会较少，文化观念的巨大差异让其陷入了茫然和不安之中。

　　近日，一位来日本24年的华人主妇，向《日本新华侨报》记者述说了自己的烦恼。

　　来自陕西的主妇程子云(化名)今年51岁，从小到大最喜欢吃的就是面条。与日本丈夫刚结婚时，她经常会将各种面条安排在家庭菜单中。丈夫开始还直夸她做的面条好吃，但渐渐地就不高兴起来。终于有一天，丈夫忍不住对她说，杂志报纸都写了，中国的面条没营养，而且调味料用得多，对身体很不好，今后你不要再做面条了。

     程子云不知道丈夫看的是哪种日本杂志，但她还是对丈夫解释，面条在中国已经有三千年的历史，不会有问题。谁知，丈夫脸上露出难解的笑容，一脸自信地说道：“我了解你们中国的饮食。你们是用舌头来判别食物，而我们是用营养来认识食物好坏的。”看着丈夫一脸“中国通”的表情，程子云不知道说什么好，也不知道面条哪里得罪了日本丈夫。但更让她伤心的是，丈夫口中的“你们”和“我们”。

　　程子云和丈夫就这样磕磕碰碰地一路走过来。前几年，孩子进了大学，丈夫也退了休。程子云和丈夫的时间多了起来。这时候，她非常希望能和丈夫共享快乐。可是，当她看着中文节目乐得哈哈大笑的时候，日本丈夫却显得很是奇怪，任她怎么解释，日本丈夫也难理解中文所特有的幽默。这不仅让她感觉很累，也备感孤独。

　　看电视的时候也是一样，她想看中国的电视剧，并随着剧情的发展时悲时喜，可是日本丈夫却无动于衷，而是想看日本的电视节目。虽然她日语很好，和日本人丈夫的交流几乎没有任何障碍，但实际上还是有各自的精神世界。

　　人越老越思乡，上中文网络、看中文电视已成为程子云生活中的一大乐趣。这就给她带来了新问题。她和丈夫的共同语言越来越少，关系越来越远。半年前和丈夫分床睡后，彼此开始变得形同路人。程子云也尝试过去改变这一切，但因为找不到症结所在，一次又一次以失败而告终。

    文化观念的差异就像一堵严严实实的墙，横在了程子云和丈夫之间，让她苦苦挣扎。程子云经常在心里问：究竟是什么隔开了我和丈夫。

　　或许，答案就是文化观念的差异。对于如程子云一般，还习惯用固有观念来看待日本、看待日本人的华侨华人主妇来说，当原有观念被外界动摇和冲击时，她们就会陷入无尽的迷惘和痛苦之中。要想在日本幸福生活，在日华侨华人主妇需要更多地走出家庭、融入社会，不断去探索和适应新的文化环境，最后才能寻找到适合自己的出路。(王鹏)