法国杂志总编发文“道歉” 华人不满誓讨说法

　　中新网1月24日电 据法国《欧洲时报》报道，“我们之所以要上诉《观点周刊》，是不希望我们的母亲和妹妹走在法国的街上被认作是妓女！”法国青年华裔协会发言人王瑞对记者表示。

　　是什么让这位高学历、有素质、温文尔雅的法籍华裔年轻人有如此激动的言论呢？

　　2012年8月26日，法国著名新闻类杂志《观点周刊》(《Le Point》)发表了一篇署名为吉罗姆·皮拉(Jérome Pierrat)的长篇报道文章，标题为：中国移民在法国奇特的成功之道。该文章解读里在法中国移民的生存现状：将华人成功之道歪曲总结为超时工作、使用黑工、偷税漏税，更将偷渡、黑帮等帽子扣在华人头上。

　　2012年12月10日，法国青年华裔协会委托反种族歧视团体“SOS RACISME”向法院递交了上诉书。“SOS RACISME”团体表示，他们对于《观点周刊》这篇歧视中国人的文章已经提起诉讼，理由是该文侮辱了在法华人。

　　法院将于2013年1月24日宣布是否接受“SOS RACISME”团体控告《观点周刊》的上诉书。

　　就在法院即将宣判是否立案的关头，2013年1月17日出版的《观点周刊》发表了一篇“极为正面”的对在法华人的报道，并且配发了其总编吉斯柏特(Franz Olivier Giesbert)题为“为结束一场愚蠢的论战”一文，先姑且认为这是一封对在法华裔族群的“道歉信”。他在信中写道，“这也同样荒唐——我们也从没写过所有的华裔法国妇女都是妓女。她们也毫无疑问的与其他法国妇女是一样的。然而，如果我们因为幼稚的玩笑而伤害了一部分中国群体，我们很歉意，并在此向他们表示歉意：当一种幽默行不通，那就证明这不是好的幽默。”

　　对于《观点周刊》总编的“道歉信”，“SOS RACISME”协会反歧视诉讼中心负责人加农女士(Flore Ganon)“并不买账”，她说，“《观点周刊》从来都是一份时事杂志，并不是幽默杂志，这是他们为自己的歧视言论者寻找借口。”她还表示，该协会去年所作的一项调查显示，法国社会对亚裔族群的种族歧视有所增加，这体现在各个方面，而这种现象并未得到重视。

　　对此，王瑞也反驳道，“这并不是真正的道歉信，只是在解释他们所谓‘幽默’的立场。他并不承认那篇长篇报道给读者所传递的信息：中国女人都是妓女，华商都不纳税。那篇文章并没有量词。”

　　近年来，法国主流媒体辱华事件频发：从“3·14”西藏暴力事件到巴黎奥运火炬传递的报道，从法国“中餐馆卫生门”事件到“中国制造毁容小玛丽”假新闻事件，都说明了法国主流媒体不仅对中国本身进行新闻“围剿”，也在将“毒舌”舔向在法国本土生活的华人族裔。

　　24日，法院将宣布是否接受“SOS RACISME”协会对《观点周刊》的上诉。加农女士称，无论如何，我们已经取得了第一步的胜利：引起法国社会的关注和反思。我希望法院能够接受我们的上诉并赢得最终的胜利，但我更希望将来不再有这类诉状的出现。

　　法国青年华裔协会的王瑞对此表示，“‘SOS RACISME’协会非常有经验处理种族歧视性的诉讼，在与该协会法律小组的讨论中我们得出了结论：如果法官接受上诉，那么我们胜利的可能性非常大。”(张新)

　　链接：吉斯柏特的“道歉信”

　　为结束一场愚蠢的论战

　　弗朗兹－奥利维埃·吉斯贝尔(Franz-Olivier Giesbert)

　　歧视不仅仅是一种愚蠢，还是一种精神上的疾病——《观点周刊》与之抗争了多年。那些社交网络对我们所发表的文章真正的“罪行”是什么都不感兴趣，就激动地反对那篇本意幽默的文章，这表明我们生活中一个过快的时代，假消息变成了真正的诽谤。我们是热爱中国的，尤其是我们的驻华记者发表的文章或是中国特刊(1996年起)都证明了此点，我们甚至有时候被称作对华“友好”，这说明了纯粹和简单的超现实主义，但是我们现在却被指责反华种族歧视。

　　有两种方式来回应。首先，是鄙视：鄙视所有那些无法承受我们在法国不断展现媒体独立性的人，我们的展现方式是不顾一切的。第二，是理解：当我们为了开玩笑，而引用了网上流传的关于中国商人成功模式的观点的时候，这些信息很明显的不代表我们自己的看法。

　　关于控告我们写出所有的华裔法国人都是犯罪者的事件纯粹是荒唐的。我们的文章写的却恰恰相反：要是中国人的成功“确实有帮派在起作用的话，那么，这个帮派的主体是家庭。”

　　这也同样荒唐—我们也从没写过所有的华裔法国妇女都是妓女。她们也毫无疑问的与其他法国妇女是一样的。

　　然而，如果我们因为幼稚的玩笑而伤害了一部分中国群体，我们很抱歉，并在此向他们表示抱歉：当一种幽默行不通，那就证明这不是好的幽默。(此文作者为《观点周刊》主编，以此回应华人联合反歧视协会状告该刊“歧视”。)